1
00:00:01,736 --> 00:00:03,203
[música sinistra]

2
00:00:42,911 --> 00:00:45,078
[mulher soluçando]

3
00:00:48,282 --> 00:00:50,350
-[torneira emite um sinal sonoro]
-[água corrente]

4
00:00:59,727 --> 00:01:01,228
[música aumenta]

5
00:01:22,684 --> 00:01:23,718
[a música continua]

6
00:01:44,271 --> 00:01:45,506
[estrondo de música profunda]

7
00:01:48,308 --> 00:01:50,745
[a música se torna emocionante]

8
00:01:58,820 --> 00:01:59,854
[soltar ecos]

9
00:02:29,149 --> 00:02:30,384
[a música continua]

10
00:02:56,209 --> 00:02:57,444
[a música continua]

11
00:03:22,103 --> 00:03:23,303
[música desaparece]

12
00:03:23,470 --> 00:03:25,106
[mulher ao telefone]
<i>"Segredinho Sujo."</i>

13
00:03:25,472 --> 00:03:27,141
<i>Parece bom,</i>
<i>você não acha?</i>

14
00:03:27,274 --> 00:03:28,876
Talvez para uma linha de lingerie básica.

15
00:03:29,010 --> 00:03:31,646
-[mulher] <i>O que é isso?</i>
-Hum, nada. Eu amo isso.

16
00:03:31,779 --> 00:03:33,246
[mulher] <i>Claro.</i>
<i>É brilhante.</i>

17
00:03:33,380 --> 00:03:34,649
<i>Olha, você não deveria fazer isso</i>
<i>derrubar a atmosfera,</i>

18
00:03:34,782 --> 00:03:36,383
<i>mas como seu chefe ou algo parecido</i>
<i>um empreendedor</i>

19
00:03:36,517 --> 00:03:37,819
<i>barra, novo amigo</i>
<i>você se esforça para ser como.</i>

20
00:03:37,952 --> 00:03:39,654
<i>Eu digo,</i>
<i>não comparecimento a definir</i>

21
00:03:39,787 --> 00:03:41,589
<i>se você não for fazer isso</i>
<i>profissional ou algo assim.</i>

22
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
<i>Me deixa nervoso</i>
<i>o lançamento da Naughty Gal.</i>

23
00:03:44,192 --> 00:03:45,225
[mulher 2] Profissional?

24
00:03:45,358 --> 00:03:46,594
[mulher] <i>Meus fãs confiam na minha marca</i>

25
00:03:46,728 --> 00:03:48,228
<i>porque</i>
<i>eles querem o que querem.</i>

26
00:03:48,361 --> 00:03:50,363
<i>E é isso que eu quero.</i>
<i>E eles sabem que eu sei</i>

27
00:03:50,497 --> 00:03:51,733
<i>que eu sei o que eles querem.</i>

28
00:03:52,166 --> 00:03:54,068
<i>-Se você não entende--</i>
-[mulher 2] Eu quero o que você quer.

29
00:03:54,202 --> 00:03:56,336
-[mulher] <i>Você sabe, tipo</i>
<i>Você realmente--</i>
-[mulher 2] Sim.

30
00:03:56,470 --> 00:03:58,338
[mulher] <i>E, tipo,</i>
<i>Eu não entendo. Por que é</i>
<i>o modelo deste traje?</i>

31
00:03:58,539 --> 00:03:59,507
<i>Este é o sonho de toda modelo.</i>

32
00:03:59,640 --> 00:04:01,042
[mulher 2] Bem, eu não sei

33
00:04:01,175 --> 00:04:02,877
por que ela não apareceu, mas eu...

34
00:04:03,243 --> 00:04:05,345
...identificou o problema
e encontrei uma solução.

35
00:04:05,479 --> 00:04:07,081
[mulher] <i>Isso não deveria ter acontecido</i>
<i>já era um problema no início.</i>

36
00:04:07,380 --> 00:04:10,818
<i>Esse não. Lavagem escura.</i>
<i>Eu disse lavagem escura, sem jeans.</i>

37
00:04:10,985 --> 00:04:12,452
<i>Quer saber? Tanto faz.</i>

38
00:04:12,587 --> 00:04:13,821
<i>Com qual devemos começar?
<i>o carrossel com?</i>

39
00:04:14,354 --> 00:04:16,289
-Bem, entre...
-[mulher falando ao telefone
não está claro]

40
00:04:16,591 --> 00:04:17,792
<i>Tipo, pessoal?</i>

41
00:04:18,291 --> 00:04:21,428
Tiramos fotos dela
em todas as cores concebíveis.

42
00:04:21,562 --> 00:04:23,131
Então postar é realmente...

43
00:04:23,263 --> 00:04:24,899
[mulher] <i>Tudo bem. Sua indecisão</i>
<i>é muito deprimente.</i>

44
00:04:25,032 --> 00:04:27,034
<i>Você nunca será um BAB</i>
<i>com essa atitude.</i>

45
00:04:27,769 --> 00:04:30,437
-Um o quê?
-[mulher zomba]
<i>Hum, chefe, vadia.</i>

46
00:04:30,638 --> 00:04:31,739
<i>Ah, droga. Ok.</i>

47
00:04:31,873 --> 00:04:33,074
<i>Isso é o que eu penso.</i>

48
00:04:33,207 --> 00:04:34,542
<i>Garota safada...</i>

49
00:04:34,675 --> 00:04:36,077
<i>-"Meu segredinho sujo."</i>
-[telefone bipa]

50
00:04:36,210 --> 00:04:37,812
-[grito inaudível]
<i>-Tenho uma grande declaração a fazer</i>

51
00:04:37,945 --> 00:04:39,580
<i>isso me torna real</i>
<i>além de outras marcas.</i>

52
00:04:39,814 --> 00:04:41,883
[mulher ao telefone continua
falando, pouco claro]

53
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
[suspiro]

54
00:04:44,051 --> 00:04:45,620
[mulher ao telefone]
<i>E devemos silenciá-los.</i>

55
00:04:45,753 --> 00:04:47,387
<i>Maldita vadia DZ</i>
<i>durante a gala de lançamento.</i>

56
00:04:47,522 --> 00:04:48,890
-[mulher 2 geme] Mm-hmm.
-[mulher] <i>Quer saber?</i>

57
00:04:49,056 --> 00:04:51,291
<i>Olá?</i>
<i>Você ouviu o que eu disse?</i>

58
00:04:51,893 --> 00:04:53,895
<i>-Charlie!</i>
-[Charlie] Uh-- Uh, sim. Desculpe.

59
00:04:54,028 --> 00:04:55,897
Você estava silenciando
azar, mas ouvi você.

60
00:04:56,030 --> 00:04:57,464
[Adriana] <i>Tudo bem. Bem, não</i>
<i>me silencia enquanto falo.</i>

61
00:04:57,598 --> 00:04:58,866
<i>Esse é realmente um dos</i>
<i>meu maior</i>

62
00:04:59,000 --> 00:05:01,135
<i>-animais de estimação.</i>
-[Charlie] Ok. Desculpe.

63
00:05:01,269 --> 00:05:02,537
[música indie suave nos alto-falantes]

64
00:05:02,737 --> 00:05:04,972
[Adriana continua
fala arrastada]

65
00:05:12,780 --> 00:05:15,683
<i>...cobertura com açúcar.</i>
<i>Chifres do diabo. Sim.</i>

66
00:05:15,883 --> 00:05:20,121
Ou podemos tentar algo
mais elegante e chique.

67
00:05:20,254 --> 00:05:22,322
Você sabe, algo que
enfatiza a linha

68
00:05:22,455 --> 00:05:24,692
versus o grande show disso.

69
00:05:24,826 --> 00:05:26,527
[Adriana]
<i>Mas gosto do grande espetáculo disso.</i>

70
00:05:26,661 --> 00:05:28,262
<i>-Isso não é alguma coisa?</i>
<i>O que estamos fazendo aqui?</i>
-[Charlie] Certo.

71
00:05:28,395 --> 00:05:30,198
Sim. Não, definitivamente.
Eu entendo porque você

72
00:05:30,330 --> 00:05:32,567
-acho que seria assim
seja uma boa ideia.
-[Adriana] <i>Sereias subaquáticas.</i>

73
00:05:32,767 --> 00:05:33,868
Sereias debaixo d'água?

74
00:05:34,001 --> 00:05:36,070
Sim, eu posso...
Absolutamente viável.

75
00:05:36,204 --> 00:05:37,171
[Adriana] <i>Sim... estou bem.</i>

76
00:05:37,305 --> 00:05:38,706
Ok. Podemos encerrar isso?

77
00:05:38,840 --> 00:05:40,508
-de manhã, na verdade?
-[Adriana] <i>Charlie,</i>

78
00:05:40,775 --> 00:05:42,076
<i>você tem que aproveitar a vida</i>
<i>através dos ovários.</i>

79
00:05:42,210 --> 00:05:44,212
Não. Correto. É sempre melhor

80
00:05:44,344 --> 00:05:45,780
encarando as coisas de frente.

81
00:05:45,913 --> 00:05:47,882
[Adriana] <i>Aí está</i>
<i>Mentalidade BAB! Uau!</i>

82
00:05:48,149 --> 00:05:49,851
-Hum...Sim--
-[Adriana não sabe] <i>Tudo bem.</i>
<i>De volta ao carrossel.</i>

83
00:05:49,984 --> 00:05:51,719
<i>-Eu quero todas as imagens</i>
<i>para comunicar:</i>
-Uh...

84
00:05:51,886 --> 00:05:53,321
<i>- "Foda-me. Leve-me.</i>
-[telefone bipa]

85
00:05:53,453 --> 00:05:54,421
<i>Amarre-me."</i>

86
00:05:54,555 --> 00:05:55,723
O que são... O que você está fazendo?

87
00:05:55,923 --> 00:05:57,258
-Configure um pouco.
-[telefone bipa]

88
00:05:57,390 --> 00:05:58,526
Na verdade, acho que deveríamos fazer isso

89
00:05:58,659 --> 00:05:59,627
pegue o layout de mídia social

90
00:05:59,760 --> 00:06:00,862
outra direção.

91
00:06:00,995 --> 00:06:02,330
Hum, talvez você venha junto
então um tema

92
00:06:02,462 --> 00:06:04,397
visando um mais...
público adulto.

93
00:06:04,532 --> 00:06:06,133
-[sussurra sem clareza]
-[Adriana] <i>Mas maturidade</i>
<i>Você não faz sexo.</i>

94
00:06:06,267 --> 00:06:08,135
Este é o lugar onde estava antes
viramos a sala.

95
00:06:08,269 --> 00:06:12,306
Hum... Sim, exatamente. Talvez possamos,
Exagere nas cores

96
00:06:12,439 --> 00:06:13,774
-uh, em um tom de
-[Adriana] <i>Sim.</i>

97
00:06:13,908 --> 00:06:15,576
-preto e branco.
-[Adriana] <i>Preto e branco?</i>

98
00:06:15,710 --> 00:06:17,111
Eu não sei... eu... eu não sei o que
você aponta.

99
00:06:17,245 --> 00:06:18,946
Não, não, não, não. Hum,
você ainda verá a cor.

100
00:06:19,080 --> 00:06:21,082
Será apenas coordenado
em tons de cinza,

101
00:06:21,215 --> 00:06:22,415
hum, para que qualquer maiô

102
00:06:22,550 --> 00:06:24,218
- parece diferente.
-Uh-- Charlie-- Ok.

103
00:06:24,352 --> 00:06:26,520
-Este claramente não é o momento certo.
-[Adriana] <i>Quero essa fala...</i>

104
00:06:26,654 --> 00:06:29,156
-[telefone bipa]
-Sim, isso claramente não é o
hora de fazer isso. Então vamos lá.

105
00:06:29,290 --> 00:06:30,992
OK. Eu estava apenas esperando
para você terminar.

106
00:06:31,125 --> 00:06:33,127
Você teve outro
conversa de dez minutos.

107
00:06:33,460 --> 00:06:35,863
Eu só preciso de um pouco disso
paciência de você agora.

108
00:06:36,396 --> 00:06:37,565
[homem] Ok.

109
00:06:38,065 --> 00:06:40,433
-Hum-- Hum... Espere, hum...
-[Adriana] <i>Você entende o que quero dizer?</i>

110
00:06:40,568 --> 00:06:43,371
-Não, não, volte.
Sim, espere, espere, espere. Hum--
-[Adriana]Charlie? Olá?</i>

111
00:06:43,638 --> 00:06:45,039
<i>-Olá?</i>
-Seu telefone está mudo.

112
00:06:45,239 --> 00:06:46,707
-[Adriana] <i>Você está ouvindo?</i>
-[Charlie] Droga.

113
00:06:46,841 --> 00:06:48,142
-[suspira, então o telefone toca]
-[Adriana] Olá?

114
00:06:48,276 --> 00:06:50,378
Sim, uh... uh,
Eu gosto dessa ideia. Eu só...

115
00:06:50,511 --> 00:06:51,979
-[Adriana] <i>Você me pegou</i>
<i>desligado novamente?</i>
-Adriana. Não, não, não.

116
00:06:52,113 --> 00:06:53,748
-Eu-- eu... não fiz isso
-[Adriana] <i>Eu literalmente...</i>

117
00:06:53,881 --> 00:06:55,182
-você está mudo novamente.
- Acho que estou mudo.

118
00:06:55,316 --> 00:06:56,517
Eu... eu entendo isso.

119
00:06:56,651 --> 00:06:58,686
[diálogo sobreposto]

120
00:06:58,853 --> 00:07:00,521
-Olha, meu...
-[diálogo sobreposto
continua]

121
00:07:00,655 --> 00:07:02,189
Meu serviço telefônico é
muito triste agora.

122
00:07:02,323 --> 00:07:03,891
Posso ligar de volta para você, por favor?

123
00:07:04,025 --> 00:07:05,793
-[Adriana] <i>Sério? O que</i>
<i>porra?</i>
- Porra.

124
00:07:06,260 --> 00:07:07,494
Aquela garota é louca.

125
00:07:08,129 --> 00:07:11,766
E ela te deixa louco, e
ela com certeza me deixa louco.

126
00:07:12,166 --> 00:07:13,734
Então, quando vamos para
essa coisa estúpida esta noite

127
00:07:13,868 --> 00:07:16,871
Por favor, não podemos
trazer pessoas loucas?

128
00:07:17,038 --> 00:07:18,706
-Sim, tudo bem. Vamos.
-OK.

129
00:07:18,839 --> 00:07:20,241
OK. Apenas espere. Eu--

130
00:07:20,374 --> 00:07:21,441
Posso falar com você por um momento?

131
00:07:22,209 --> 00:07:24,679
Vamos... vamos apenas
Vá embora, ok? Eu--

132
00:07:24,812 --> 00:07:26,614
Eu te amo e sou...

133
00:07:26,814 --> 00:07:28,816
Me desculpe, eu fiquei com raiva.

134
00:07:28,950 --> 00:07:30,584
É que essa garota é...

135
00:07:31,152 --> 00:07:33,054
Eu... eu entendo.
Eu também te amo.

136
00:07:33,187 --> 00:07:35,256
Mas você me atacou
pendure uma foto.

137
00:07:35,455 --> 00:07:36,624
Quer dizer, eu...
Eu não ataquei você.

138
00:07:36,757 --> 00:07:38,359
Você quase pulou
pelo ar.

139
00:07:39,360 --> 00:07:41,829
Eu simplesmente não acho que nós
deveria começar um projeto de casa

140
00:07:41,963 --> 00:07:44,398
que precisamos discutir
com antecedência

141
00:07:44,598 --> 00:07:45,900
cinco minutos
antes de termos que partir.

142
00:07:46,033 --> 00:07:47,969
[homem] eu não comecei
um projeto doméstico.

143
00:07:48,336 --> 00:07:49,637
Eu... eu gostei da foto.

144
00:07:50,671 --> 00:07:52,373
Sinto falta da foto.
eu sinto falta...

145
00:07:53,007 --> 00:07:54,809
...quando aquela foto foi tirada.

146
00:07:55,475 --> 00:07:56,777
E eu gosto da memória.

147
00:07:57,477 --> 00:07:59,246
Bem, eu não.

148
00:07:59,613 --> 00:08:01,182
E eu preciso de você
para entender isso.

149
00:08:02,650 --> 00:08:03,884
Carlinhos...

150
00:08:05,720 --> 00:08:07,221
... já se passaram meses desde que eu...

151
00:08:07,355 --> 00:08:08,723
Pare.
Apenas não faça isso.

152
00:08:08,856 --> 00:08:11,192
Ok, estou tentando esquecer e
não fale sobre isso

153
00:08:11,325 --> 00:08:12,460
são duas coisas muito diferentes.

154
00:08:12,593 --> 00:08:13,594
Eu tento esquecer isso

155
00:08:13,728 --> 00:08:15,229
por não falar sobre isso.

156
00:08:15,363 --> 00:08:17,898
Você não teve problema em falar
sobre isso com todos.

157
00:08:19,567 --> 00:08:21,002
O que isso quer dizer?

158
00:08:22,203 --> 00:08:23,237
Isso significa...

159
00:08:23,371 --> 00:08:24,538
nos primeiros meses

160
00:08:24,672 --> 00:08:25,673
essa não era a intenção
contar a alguém

161
00:08:25,806 --> 00:08:26,807
e você ia contar para todo mundo.

162
00:08:26,941 --> 00:08:28,175
Isso é algo que discutimos?

163
00:08:28,309 --> 00:08:29,543
Fiquei animado.

164
00:08:33,381 --> 00:08:34,448
[música tensa]

165
00:08:34,815 --> 00:08:37,218
Quer saber? Você quer...
postar uma foto?

166
00:08:37,351 --> 00:08:38,753
Coloque a maldita foto.

167
00:08:38,886 --> 00:08:40,187
Você quer mudar de quarto?
Mude o maldito quarto.

168
00:08:40,321 --> 00:08:41,922
-[homem] Eu quero seguir em frente.
-Voltando?

169
00:08:42,056 --> 00:08:43,958
Eu simplesmente gosto da maldita foto,
Charlie.

170
00:08:44,158 --> 00:08:46,527
-Por que?
-Porque você parece feliz.

171
00:08:52,366 --> 00:08:54,135
Porque não sabíamos
estávamos criando memórias.

172
00:08:54,268 --> 00:08:55,636
Nós apenas nos divertimos.

173
00:08:56,837 --> 00:08:58,072
[Charlie] Uau.

174
00:08:58,305 --> 00:08:59,373
Qual dos seus favoritos

175
00:08:59,508 --> 00:09:01,242
Foi isso que os artistas mortos disseram, Atticus?

176
00:09:05,846 --> 00:09:07,081
Ursinho Pooh.

177
00:09:10,451 --> 00:09:11,585
A propósito, estou com suas chaves.

178
00:09:12,119 --> 00:09:14,155
Se você precisar que eu dirija,
mas prefiro não.

179
00:09:17,425 --> 00:09:18,459
[som de notificação]

180
00:09:18,826 --> 00:09:20,694
[música tensa]

181
00:09:44,785 --> 00:09:46,287
[som de notificação]

182
00:09:49,757 --> 00:09:51,659
-[Atticus] A estrada!
-[pneus cantando]

183
00:09:52,527 --> 00:09:53,761
-Jesus.
-[buzina]

184
00:09:55,863 --> 00:09:57,031
Eu tenho que dirigir?

185
00:09:57,198 --> 00:09:58,632
Você disse que não
quer dirigir.

186
00:09:58,766 --> 00:10:00,468
Mas eu disse que poderia
se você precisasse de mim.

187
00:10:00,601 --> 00:10:01,836
Mas eu não.

188
00:10:02,703 --> 00:10:04,171
-[som de notificação]
-Tudo bem.

189
00:10:04,772 --> 00:10:06,073
[som de notificação]

190
00:10:16,417 --> 00:10:17,818
Estou animado para a festa.

191
00:10:21,922 --> 00:10:23,791
Estou animado para a festa.

192
00:10:24,658 --> 00:10:25,893
[música emocionante]

193
00:10:28,062 --> 00:10:29,997
[barulho de trânsito alto]

194
00:10:53,522 --> 00:10:54,755
[guinchos de quebra de mão]

195
00:10:58,425 --> 00:10:59,426
[música desaparece]

196
00:10:59,561 --> 00:11:00,595
[baque suave]

197
00:11:00,995 --> 00:11:02,396
Vamos superar isso?

198
00:11:04,633 --> 00:11:06,100
Eu gosto de festejar.

199
00:11:06,400 --> 00:11:09,103
Não, você não. Você nem faz isso
como se você estivesse comemorando seu aniversário.

200
00:11:09,236 --> 00:11:11,438
Isso é porque
Eu cruzei o limiar.

201
00:11:11,606 --> 00:11:13,040
Que limite é esse?

202
00:11:13,307 --> 00:11:16,977
Aquele onde você não está mais
curioso sobre qualquer coisa.

203
00:11:17,178 --> 00:11:20,948
Então, estou apaixonada por um homem velho.

204
00:11:21,550 --> 00:11:23,918
Isso é muito, muito triste.

205
00:11:24,553 --> 00:11:25,953
Eles dizem que você está oficialmente velho

206
00:11:26,086 --> 00:11:29,156
quando você não estiver mais aqui
curioso sobre qualquer coisa.

207
00:11:30,925 --> 00:11:33,994
Eu lembro quando era você
curioso sobre muitas coisas.

208
00:11:35,062 --> 00:11:37,965
Lugares públicos, entrando sorrateiramente.

209
00:11:38,432 --> 00:11:39,466
O que você está fazendo?

210
00:11:41,235 --> 00:11:45,105
Banheiros, vagas de garagem,
aquela velha igreja.

211
00:11:45,706 --> 00:11:48,209
Contas de quiropraxia, ingressos.

212
00:11:48,876 --> 00:11:50,077
Culpa católica.

213
00:11:51,712 --> 00:11:54,081
-[beijo]
-Devemos entrar?

214
00:11:54,215 --> 00:11:56,551
[Atticus bate nos lábios]
Eu gosto de festejar.

215
00:11:56,951 --> 00:11:59,119
Uma bebida.
Eu vou segurar sua mão.

216
00:11:59,453 --> 00:12:00,454
Promessa?

217
00:12:00,589 --> 00:12:02,056
[chocalho suave]

218
00:12:06,595 --> 00:12:07,828
[porta se fecha]

219
00:12:10,397 --> 00:12:11,432
[alarme bipa]

220
00:12:16,770 --> 00:12:20,241
[zombando com um sotaque chique]
Eu pensei que haveria muito e
muitos carros legais

221
00:12:20,374 --> 00:12:22,443
que transportou muito
e muito

222
00:12:22,577 --> 00:12:24,411
dos lindos amigos de Sebastian.

223
00:12:24,546 --> 00:12:26,046
Sebastian não é britânico.

224
00:12:26,180 --> 00:12:27,881
Mas ele gosta do chá.

225
00:12:31,519 --> 00:12:32,753
[em voz normal]
No entanto, o chá está vazio.

226
00:12:33,387 --> 00:12:35,823
sinto falta dos dias
de escolher no DD.

227
00:12:36,190 --> 00:12:37,626
Uber estragou tudo.

228
00:12:37,958 --> 00:12:39,360
[Atticus] Eu disse que poderia dirigir.

229
00:12:39,760 --> 00:12:40,695
Muito engraçado.

230
00:12:40,828 --> 00:12:42,763
[zumbido elétrico]

231
00:12:54,074 --> 00:12:56,143
[piano toca fracamente]

232
00:13:02,983 --> 00:13:04,151
Isso é um piano?

233
00:13:04,351 --> 00:13:07,054
Essas são as notas
de um piano, sim.

234
00:13:07,388 --> 00:13:08,122
Hora da festa.

235
00:13:08,255 --> 00:13:09,658
Você está esperando Biggie Smalls?

236
00:13:09,790 --> 00:13:10,958
Isso é uma coisa ruim?

237
00:13:11,091 --> 00:13:12,493
Não, acho que você está certo.

238
00:13:12,793 --> 00:13:13,961
-Piano é um pouco--
-Britânico?

239
00:13:14,094 --> 00:13:15,429
-Atticus?
-Sim.

240
00:13:15,563 --> 00:13:17,097
[piano continua]

241
00:13:22,403 --> 00:13:23,437
[piano para]

242
00:13:24,071 --> 00:13:26,206
[passos rápidos]

243
00:13:29,611 --> 00:13:31,812
-Charlie! [risos]
-[Charlie] Olá!

244
00:13:32,012 --> 00:13:33,981
Olá, entre.

245
00:13:34,948 --> 00:13:36,183
Ático.

246
00:13:36,417 --> 00:13:37,451
[rindo baixinho]

247
00:13:38,152 --> 00:13:40,588
[geme baixinho]
Jaquetas. Aperte-os.

248
00:13:40,722 --> 00:13:41,756
[música suave]

249
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
Como estava o trânsito?

250
00:13:43,123 --> 00:13:44,391
-Terrível.
-[Charlie] Bom.

251
00:13:44,526 --> 00:13:47,127
[risos] Sebastião
ficarei feliz em ter

252
00:13:47,261 --> 00:13:48,896
a velha turma reunida novamente.

253
00:13:49,029 --> 00:13:50,230
Ele veio ontem à noite.

254
00:13:50,364 --> 00:13:51,766
Eu não sei como ele faz isso.

255
00:13:51,899 --> 00:13:53,735
Eu sou... inútil quando
Estou com jetlag.

256
00:13:53,867 --> 00:13:55,336
Oh, ele sai, acordando

257
00:13:55,469 --> 00:13:58,072
em diferentes países,
camas diferentes.

258
00:13:58,439 --> 00:13:59,973
Eu amo o que vocês fizeram.

259
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
Novas pinturas, novo sofá.

260
00:14:01,643 --> 00:14:02,677
[Sebastião] Novas fotos.

261
00:14:03,444 --> 00:14:05,613
-[Atticus] O homem do momento.
-Bonito.

262
00:14:05,747 --> 00:14:06,914
[baques suaves]

263
00:14:07,047 --> 00:14:08,616
- Que bom que você está aqui.
-[ri baixinho]

264
00:14:10,819 --> 00:14:12,219
-Charlie.
-[Charlie] Olá.

265
00:14:13,722 --> 00:14:15,523
[inala profundamente]

266
00:14:16,558 --> 00:14:18,859
-O último chegou.
-[anéis de faca]

267
00:14:30,204 --> 00:14:32,640
-[clique de faca]
- "Arrependa-se de seus pecados."

268
00:14:33,575 --> 00:14:35,175
- Você vem de novo?
- Pensei que nós...

269
00:14:35,309 --> 00:14:36,811
É o título de
minha nova série.

270
00:14:36,944 --> 00:14:40,481
... entre nas fotos
até depois do jantar.

271
00:14:40,615 --> 00:14:43,117
Ou depois de beber.
Depois de vários drinks.

272
00:14:43,250 --> 00:14:45,486
Eu já tive dois
então acompanhe.

273
00:14:45,620 --> 00:14:46,621
[rindo baixinho]

274
00:14:46,755 --> 00:14:47,789
Você quer um?

275
00:14:47,921 --> 00:14:49,156
Sem dúvida.

276
00:14:52,861 --> 00:14:54,495
Eu diluí o chá
se você quiser.

277
00:14:54,629 --> 00:14:55,663
Sou bom com cerveja.

278
00:14:55,797 --> 00:14:57,464
Você sabe onde o guardamos.

279
00:15:04,606 --> 00:15:06,608
Single malte puro, certo?

280
00:15:06,741 --> 00:15:09,076
-Boa memória.
-[mulher] Hum. Ainda preso.

281
00:15:10,612 --> 00:15:13,447
Infelizmente, minha memória
catálogos de pedidos de bebidas

282
00:15:13,581 --> 00:15:15,850
em vez de algo prático.
[risos]

283
00:15:15,983 --> 00:15:17,719
[Atico]
Bem, a praticidade é superestimada.

284
00:15:18,318 --> 00:15:19,721
Diga isso ao Sebastian.

285
00:15:20,354 --> 00:15:22,524
Onde estão todos?

286
00:15:23,090 --> 00:15:24,258
[Sebastiaan] Alguém?

287
00:15:24,391 --> 00:15:26,260
Eu pensei que você fosse
faça uma festa.

288
00:15:26,828 --> 00:15:30,931
Eu acredito na palavra do
o convite era 'celebração'.

289
00:15:31,265 --> 00:15:32,499
[a música continua]

290
00:15:33,333 --> 00:15:34,602
Bem, comemoramos...

291
00:15:34,736 --> 00:15:36,805
Com as pessoas
que nos fazem felizes.

292
00:15:36,937 --> 00:15:38,172
[rindo baixinho]

293
00:15:39,473 --> 00:15:41,543
Então espere, me desculpe.

294
00:15:41,676 --> 00:15:42,710
Somos só nós?

295
00:15:43,545 --> 00:15:44,546
Tudo bem?

296
00:15:45,212 --> 00:15:46,781
-[som de notificação]
-Bem, eu tenho um--

297
00:15:47,114 --> 00:15:48,348
[suspiro]

298
00:15:49,283 --> 00:15:53,621
De manhã cedo, então eu vou
preciso de uma bebida mais forte.

299
00:15:54,455 --> 00:15:55,956
[estala os lábios] Eu já subo.

300
00:15:56,089 --> 00:15:57,324
[rindo baixinho]

301
00:16:03,665 --> 00:16:05,533
[gemido suave]

302
00:16:11,438 --> 00:16:13,541
[a música se torna emocionante]

303
00:16:29,323 --> 00:16:30,592
[Sebastião] Lindo, não é?

304
00:16:31,024 --> 00:16:32,259
[música desaparece]

305
00:16:32,927 --> 00:16:34,495
-Uh...
-A pintura.

306
00:16:34,929 --> 00:16:35,964
Oh sim.

307
00:16:36,263 --> 00:16:38,098
Noemi é uma mulher talentosa.

308
00:16:38,833 --> 00:16:40,167
Essa é ela.

309
00:16:40,502 --> 00:16:42,102
[Sebastian bate palmas]
Ela muda conforme sua arte muda.

310
00:16:42,236 --> 00:16:44,471
-[tilintar de copos]
-Como suas expressões
dessa mudança artística.

311
00:16:44,606 --> 00:16:45,607
[a música continua]

312
00:16:46,273 --> 00:16:47,742
Enquanto suas musas mudam.

313
00:16:49,711 --> 00:16:52,045
Depois que ela encontra um assunto,
ela se fixa nisso.

314
00:16:52,179 --> 00:16:54,348
Ela deixa isso consumi-la.

315
00:16:54,883 --> 00:16:55,884
Ansioso...

316
00:16:56,350 --> 00:16:58,051
... bem, para dobrá-lo
em submissão.

317
00:16:58,620 --> 00:16:59,988
-Você não diz isso.
-É fascinante.

318
00:17:00,120 --> 00:17:01,355
Incrível.

319
00:17:02,389 --> 00:17:03,758
[som de notificação]

320
00:17:06,159 --> 00:17:07,662
Trabalhando até tarde de novo, certo?

321
00:17:07,896 --> 00:17:09,129
Desculpe, é meu trabalho.

322
00:17:09,898 --> 00:17:13,400
Bem, é... uma pessoa como você
pode até chamá-los assim.

323
00:17:13,835 --> 00:17:14,869
Uma pessoa?

324
00:17:15,603 --> 00:17:18,071
[Charlie] Bem, uma pessoa faria
deveria ter sentimentos.

325
00:17:18,673 --> 00:17:21,375
Um humano teria feito isso
ter objetivos que não têm nada a ver um com o outro

326
00:17:21,509 --> 00:17:24,746
para a validação sem brilho
de milhões de estranhos.

327
00:17:24,879 --> 00:17:27,015
E é isso que um humano teria feito
para encontrar o tempo

328
00:17:27,147 --> 00:17:28,315
parar de tomar tantos medicamentos

329
00:17:28,448 --> 00:17:30,284
para que essa pessoa pudesse dormir.

330
00:17:31,218 --> 00:17:33,086
[Naomi] Ou você pode dormir.

331
00:17:33,721 --> 00:17:34,789
Desculpe.

332
00:17:34,923 --> 00:17:36,558
Eu não gosto de desculpas.

333
00:17:36,824 --> 00:17:37,859
[Charlie] Desculpe?

334
00:17:38,358 --> 00:17:40,193
Deixe os erros flutuarem no ar

335
00:17:40,327 --> 00:17:42,429
até que eles caiam
no chão e...

336
00:17:43,196 --> 00:17:44,298
...passe por cima dele.

337
00:17:44,431 --> 00:17:46,000
Bem, obrigado por caminhar

338
00:17:46,133 --> 00:17:47,869
por todo o meu durante aquela filmagem.

339
00:17:48,002 --> 00:17:49,037
Ah, não se preocupe.

340
00:17:49,202 --> 00:17:50,538
Não, sério, você me salvou.

341
00:17:51,338 --> 00:17:52,472
Na verdade foi divertido.

342
00:17:52,707 --> 00:17:54,174
[Sebastião]
Quais são seus pensamentos?

343
00:17:54,842 --> 00:17:56,143
No--

344
00:17:56,978 --> 00:17:58,111
o... o assunto?

345
00:17:58,278 --> 00:17:59,647
Não, na pintura.

346
00:18:00,080 --> 00:18:01,015
Certo.

347
00:18:01,148 --> 00:18:03,551
Hum, bem, é...

348
00:18:03,818 --> 00:18:04,852
[a música continua]

349
00:18:05,485 --> 00:18:06,688
-[suspiro]
-É pessoal?

350
00:18:07,021 --> 00:18:08,723
-Não, eu--
-Erótico?

351
00:18:09,557 --> 00:18:11,659
-Não, eu estava--
-É uma combinação dos dois.

352
00:18:12,392 --> 00:18:13,695
Desfocado, mas ainda assim...

353
00:18:14,796 --> 00:18:15,863
...conhecido.

354
00:18:17,264 --> 00:18:19,232
É como
é uma foto.

355
00:18:19,366 --> 00:18:20,434
Bem, é abstrato.

356
00:18:21,335 --> 00:18:24,204
Eu ainda lhe devo algumas mercadorias grátis
se você quisesse tudo isso
Tempero absurdo.

357
00:18:24,338 --> 00:18:26,373
-Nada contra sua marca.
-Não é minha marca.

358
00:18:26,841 --> 00:18:29,476
Hum... De qualquer forma, parece que sim
quando você for

359
00:18:29,611 --> 00:18:32,947
tire a roupa e fique de biquíni,
por que usar alguma coisa?

360
00:18:33,681 --> 00:18:35,817
[Sebastião]
É... musical, na verdade.

361
00:18:35,984 --> 00:18:37,018
Ah...

362
00:18:37,184 --> 00:18:38,553
Como Johann Sebastian Bach,

363
00:18:38,686 --> 00:18:40,253
o ouvinte não precisa disso
seja bem versado

364
00:18:40,387 --> 00:18:42,289
para apreciá-lo.

365
00:18:45,392 --> 00:18:46,828
Não poderia ter dito melhor.

366
00:18:46,961 --> 00:18:48,261
Bem, felicidades por isso.

367
00:18:48,462 --> 00:18:50,130
-[tilintar de copos]
-[som de notificação]

368
00:18:50,297 --> 00:18:51,566
[telefone vibra]

369
00:18:51,699 --> 00:18:53,768
[Naomi] Você... é melhor ignorar isso
aquela pessoa.

370
00:18:54,936 --> 00:18:58,706
A menos que você queira essa pessoa
ignorar você.

371
00:18:58,840 --> 00:19:00,474
Modigliani disse:

372
00:19:01,274 --> 00:19:02,910
"Se eu conheço sua alma,

373
00:19:03,343 --> 00:19:04,712
Vou pintar seus olhos.

374
00:19:06,480 --> 00:19:08,482
Com esta peça,
os olhos foram omitidos.

375
00:19:09,216 --> 00:19:10,484
Parece-me

376
00:19:10,885 --> 00:19:13,087
como se ela não
o ouvinte quer

377
00:19:13,253 --> 00:19:16,124
olhando muito profundamente
naquela janela.

378
00:19:17,058 --> 00:19:19,761
Talvez ela só nos quisesse
para ver o que é.

379
00:19:21,929 --> 00:19:22,964
[rindo baixinho]

380
00:19:23,196 --> 00:19:24,431
[Naomi] A escolha é sua.

381
00:19:24,832 --> 00:19:25,933
[som de notificação]

382
00:19:28,301 --> 00:19:29,537
Apenas...

383
00:19:33,875 --> 00:19:35,208
Ok, pessoal.

384
00:19:35,342 --> 00:19:36,744
Isso é o suficiente.

385
00:19:36,878 --> 00:19:39,147
-[mensagem uau]
-Gauwen é rude.

386
00:19:39,312 --> 00:19:42,249
O jantar está quase pronto e eu também
preciso de ajuda na cozinha.

387
00:19:42,382 --> 00:19:43,618
[mensagem uau]

388
00:19:44,451 --> 00:19:46,453
[mensagem uau]

389
00:19:47,454 --> 00:19:49,123
Você cuida de suas habilidades culinárias
a maneira como você lida com sua tinta.

390
00:19:49,256 --> 00:19:51,759
Aquele que tem serviço de limpeza
vai ter problemas.

391
00:19:52,459 --> 00:19:54,762
Não se eles apreciarem
uma bela bagunça.

392
00:19:54,896 --> 00:19:56,263
[ambos riem baixinho]

393
00:19:57,297 --> 00:19:58,566
Quem não gosta?

394
00:19:58,833 --> 00:19:59,867
[rindo baixinho]

395
00:20:00,467 --> 00:20:01,669
[mensagem uau]

396
00:20:03,838 --> 00:20:04,872
[mensagem uau]

397
00:20:06,273 --> 00:20:07,508
Ele perdeu um ponto.

398
00:20:08,509 --> 00:20:09,877
Ele sempre faz isso.

399
00:20:10,044 --> 00:20:11,079
[rindo baixinho]

400
00:20:11,211 --> 00:20:12,446
[a música continua]

401
00:20:12,980 --> 00:20:13,981
Melhor?

402
00:20:16,216 --> 00:20:17,250
Um monte de.

403
00:20:17,819 --> 00:20:20,722
Eu realmente preciso de algo
mãos extras na cozinha.

404
00:20:23,191 --> 00:20:24,859
[estala os lábios] Hum...

405
00:20:28,563 --> 00:20:31,465
Deixe-me pegar outra bebida,
e então eu sou todo seu.

406
00:20:34,434 --> 00:20:35,670
[e-mail whoosh]

407
00:20:41,241 --> 00:20:42,476
[mensagem uau]

408
00:20:46,147 --> 00:20:47,615
-[baque de vidro]
-Desculpe, estou terminando

409
00:20:47,749 --> 00:20:49,650
o último deste post estúpido
para o novo

410
00:20:49,784 --> 00:20:51,619
Coleção Naughty Gal Apresentando
Adriana, e pronto.

411
00:20:51,753 --> 00:20:54,188
-Achei que íamos
de mãos dadas.
-[Charlie]Atticus...

412
00:20:54,321 --> 00:20:55,723
Eu sabia que isso seria assim
muito estranho.

413
00:20:55,857 --> 00:20:58,693
Por que você
ser tão negativo?

414
00:20:59,827 --> 00:21:02,864
É cansativo ser o único
pessoa neste relacionamento

415
00:21:02,997 --> 00:21:05,398
tentando fazer
a maior parte.

416
00:21:09,237 --> 00:21:10,437
[som de notificação]

417
00:21:11,038 --> 00:21:12,372
Estarei na cozinha.

418
00:21:15,408 --> 00:21:16,644
[celular estala]

419
00:21:19,279 --> 00:21:20,480
[toque suave]

420
00:21:21,048 --> 00:21:22,382
[música intrigante]

421
00:21:23,450 --> 00:21:24,819
[moagem suave]

422
00:21:27,088 --> 00:21:28,321
[suspiro]

423
00:21:34,427 --> 00:21:35,663
[moagem]

424
00:21:36,063 --> 00:21:37,297
[baques suaves]

425
00:21:39,299 --> 00:21:40,968
[corte afiado]

426
00:21:41,434 --> 00:21:42,703
[inala profundamente]

427
00:21:42,837 --> 00:21:44,839
Algo sobre isso
me faz querer orar.

428
00:21:46,507 --> 00:21:49,177
Eu sinto o mesmo, mas em grande medida
outro motivo.

429
00:21:49,710 --> 00:21:51,112
[o corte continua]

430
00:21:51,579 --> 00:21:52,814
[faca chocalho]

431
00:21:54,282 --> 00:21:55,616
No entanto, parece com a foto.

432
00:21:58,219 --> 00:21:59,754
Parece com a foto.

433
00:22:01,388 --> 00:22:02,757
[moagem]

434
00:22:05,126 --> 00:22:06,761
[a música continua suavemente]

435
00:22:13,067 --> 00:22:14,902
[Noemi]
Você gostaria de organizá-los?

436
00:22:15,770 --> 00:22:16,938
Por que você me perguntou?
cozinhar se você for justo

437
00:22:17,071 --> 00:22:18,840
fique aí
e julgue...

438
00:22:20,440 --> 00:22:21,876
...em silêncio?

439
00:22:22,677 --> 00:22:24,377
Você prefere
Eu revisei descuidadamente?

440
00:22:24,512 --> 00:22:27,414
Eu teria preferido apenas pedir
isso da rua.

441
00:22:27,548 --> 00:22:28,783
[rindo baixinho]

442
00:22:34,188 --> 00:22:35,690
[a música continua]

443
00:22:39,126 --> 00:22:40,360
[baque]

444
00:22:54,175 --> 00:22:55,408
[ecoando suspiro]

445
00:23:07,855 --> 00:23:09,456
Você se lembra do nosso primeiro encontro?

446
00:23:11,559 --> 00:23:12,793
Você cozinhou.

447
00:23:12,927 --> 00:23:13,961
Eu cozinhei.

448
00:23:17,031 --> 00:23:18,799
-Depois daquela primeira luta.
-[anéis de faca]

449
00:23:19,734 --> 00:23:21,068
Você compartilhou comigo...

450
00:23:21,936 --> 00:23:24,171
...o que sua mãe te ensinou
quando você era mais jovem.

451
00:23:25,373 --> 00:23:29,744
O ingrediente mais importante
com uma refeição caseira...

452
00:23:31,512 --> 00:23:32,747
-...amor
-Amor.

453
00:23:37,318 --> 00:23:38,386
Cheira bem.

454
00:23:38,519 --> 00:23:40,655
-[música desaparece]
-É o chá.

455
00:23:40,788 --> 00:23:42,990
-É a comida. [risos]
-[anéis de faca]

456
00:23:43,291 --> 00:23:44,325
Claro.

457
00:23:44,725 --> 00:23:46,193
[música sinistra]

458
00:23:49,797 --> 00:23:50,798
Espere, você está bem?

459
00:23:50,932 --> 00:23:52,900
-O que?
-Seu pescoço.

460
00:23:54,969 --> 00:23:56,938
Quer ver o quê?
o que eu fiz hoje?

461
00:23:58,339 --> 00:23:59,573
Eu adoraria fazer isso.

462
00:24:12,353 --> 00:24:14,388
-Uau.
-[Naomi ri baixinho]

463
00:24:14,655 --> 00:24:17,024
[Noemi]
Muito adequado em suas descrições.

464
00:24:25,199 --> 00:24:26,534
[Atticus] É tão...

465
00:24:27,835 --> 00:24:29,770
-...vermelho.
-[Naomi ri]

466
00:24:29,904 --> 00:24:31,906
-Você não decepciona, Atticus.
-[risos]

467
00:24:32,039 --> 00:24:33,074
Isso é certo.

468
00:24:34,141 --> 00:24:35,176
Oh.

469
00:24:36,143 --> 00:24:37,144
A tinta.

470
00:24:37,578 --> 00:24:38,813
É cádmio.

471
00:24:40,448 --> 00:24:41,682
Tóxico.

472
00:24:42,350 --> 00:24:43,584
[Atticus] Ah.

473
00:24:44,885 --> 00:24:46,220
Acho que faz sentido
por que a maçã

474
00:24:46,354 --> 00:24:47,621
em Branca de Neve é tão verde.

475
00:24:47,755 --> 00:24:48,823
[Noemi ri]

476
00:24:49,423 --> 00:24:52,626
Bem, seria, minha querida
provavelmente o arsênico.

477
00:24:54,128 --> 00:24:55,162
Eu estou brincando.

478
00:24:56,230 --> 00:24:57,331
OK.

479
00:24:57,531 --> 00:25:00,034
Meu arsênico está entupido
longe com segurança.

480
00:25:00,634 --> 00:25:01,769
Não se preocupe.

481
00:25:01,902 --> 00:25:03,471
-Isso é muito engraçado.
-[risos]

482
00:25:03,604 --> 00:25:05,339
Bem, provavelmente não
para algumas pessoas.

483
00:25:05,840 --> 00:25:08,576
[estala os lábios] Durante o século 19,

484
00:25:08,909 --> 00:25:12,179
fez veneno
cores extremamente vibrantes.

485
00:25:12,413 --> 00:25:15,783
Bem, antes que eles soubessem o que
Claro que você também poderia fazer isso.

486
00:25:16,984 --> 00:25:23,524
Cádmio e vermelho e amarelo e
laranjas permitiam artistas...

487
00:25:23,958 --> 00:25:27,428
...pintar cenas tão ricas quanto as deles
destrói a imaginação.

488
00:25:28,162 --> 00:25:32,099
O arsênico que fez isso
esmeralda verde e...

489
00:25:33,200 --> 00:25:37,104
...água do oceano azul
foi usado em papel de parede que...

490
00:25:37,938 --> 00:25:40,241
...as pessoas ficavam em suas casas,
acredite ou não.

491
00:25:40,875 --> 00:25:42,810
-[suspiro]
-Eu odeio papel de parede.

492
00:25:42,943 --> 00:25:44,311
Bem, esse não
você não faria isso.

493
00:25:44,445 --> 00:25:45,646
[risos]

494
00:25:47,248 --> 00:25:50,418
Mas você também não estaria lá
aproveite por muito tempo.
[risos]

495
00:25:50,718 --> 00:25:52,987
Bem, eu acho que fica
Então, uma vergonha para todos nós.

496
00:25:53,120 --> 00:25:54,155
Hum...

497
00:25:54,455 --> 00:25:55,823
Não importa o quão bonito seja.

498
00:25:58,893 --> 00:26:00,127
[estala os lábios]

499
00:26:00,728 --> 00:26:01,962
Vamos.

500
00:26:02,396 --> 00:26:03,431
Você está bem?

501
00:26:03,764 --> 00:26:05,066
[a música fica pensativa]

502
00:26:05,232 --> 00:26:06,267
Por que você pergunta isso?

503
00:26:08,135 --> 00:26:09,170
Eu só...

504
00:26:10,838 --> 00:26:12,606
A arte abstrata é...

505
00:26:13,641 --> 00:26:14,675
...doloroso.

506
00:26:15,510 --> 00:26:18,212
Você diria: aqueles que foram
interessado em pintar

507
00:26:18,345 --> 00:26:20,581
mais do que apenas
ficaram uma linda foto...

508
00:26:21,415 --> 00:26:22,883
...deprimido.

509
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Você diria, ou você diria?

510
00:26:31,759 --> 00:26:33,360
Quais artistas, Atticus?

511
00:26:35,629 --> 00:26:36,997
Estamos todos deprimidos.

512
00:26:41,435 --> 00:26:42,470
Agora vamos comer.

513
00:26:42,903 --> 00:26:45,005
Porque eu ousei
acreditar que a fome

514
00:26:45,139 --> 00:26:47,241
é a pior paixão
de tudo.

515
00:26:47,542 --> 00:26:48,742
E agora...

516
00:26:49,276 --> 00:26:50,311
...Estou com fome.

517
00:26:56,518 --> 00:26:58,119
[música se intensifica]

518
00:27:06,894 --> 00:27:08,662
[espumante]

519
00:27:08,896 --> 00:27:10,831
[música se torna oriental sombria]

520
00:27:12,500 --> 00:27:13,535
Hum...

521
00:27:13,767 --> 00:27:15,302
[telefone celular toca]

522
00:27:16,605 --> 00:27:17,638
[sussurra] Carlos.

523
00:27:17,905 --> 00:27:19,140
[cliques de telefone]

524
00:27:22,877 --> 00:27:25,746
Existe uma obsessão por comida
no Japão que eu nunca vi

525
00:27:25,880 --> 00:27:27,214
em algum outro lugar do mundo.

526
00:27:27,549 --> 00:27:30,084
O que você olha de perto
aqui está a preparação

527
00:27:30,217 --> 00:27:31,986
os japoneses acreditam
preservou aspectos dele

528
00:27:32,119 --> 00:27:33,954
sua tradição cultural está viva.

529
00:27:34,488 --> 00:27:35,723
<i>Washoku.</i>

530
00:27:37,158 --> 00:27:39,960
Bem, a palavra é formada por
dois caracteres kanji.

531
00:27:40,094 --> 00:27:43,364
<i>Wa,</i> significa harmonia,
e <i>shoku,</i> que significa...

532
00:27:44,098 --> 00:27:46,066
...comer ou comer.

533
00:27:47,569 --> 00:27:50,938
Então a palavra <i>washoku</i> não é
significa apenas comida japonesa,

534
00:27:51,071 --> 00:27:52,574
mas também simboliza -

535
00:27:53,107 --> 00:27:54,543
Eu apenas pensei que...

536
00:27:54,975 --> 00:27:57,244
...compartilhe com quem tem
Nunca estive no Japão...

537
00:27:58,078 --> 00:27:58,946
...ou...

538
00:27:59,313 --> 00:28:01,982
...em todos os lugares lá fora
do país, certo?

539
00:28:04,653 --> 00:28:06,220
O México não conta.

540
00:28:07,522 --> 00:28:08,557
Isso conta.

541
00:28:08,689 --> 00:28:10,891
-É assim mesmo?
-Conta um pouco, querido.

542
00:28:14,228 --> 00:28:15,763
Eu acho que tecnicamente
falando, sim.

543
00:28:15,896 --> 00:28:17,298
Você disse?

544
00:28:17,464 --> 00:28:18,432
[Sebastiaan] Sim. [grunhidos]

545
00:28:18,567 --> 00:28:19,934
Charlie, obrigado.

546
00:28:21,670 --> 00:28:23,137
-[respira profundamente]
-[música desaparece]

547
00:28:23,904 --> 00:28:25,005
O mundo...

548
00:28:25,607 --> 00:28:28,677
... não sente nada além de
complexo e confuso.

549
00:28:28,943 --> 00:28:30,244
Simplicidade é a chave.

550
00:28:30,911 --> 00:28:32,913
O que, tenho certeza
todos vocês concordam,

551
00:28:33,247 --> 00:28:36,483
descobri que é o
sinal de um grande chef.

552
00:28:38,219 --> 00:28:41,121
O maior da Itália
prato de macarrão,

553
00:28:41,255 --> 00:28:43,390
<i>espaguete Aglio e Olio.</i>

554
00:28:44,191 --> 00:28:47,995
Espaguete, alho,
azeite, nada mais.

555
00:28:48,729 --> 00:28:50,064
Ingredientes mínimos usados

556
00:28:50,197 --> 00:28:52,233
preciso e
proporções equilibradas,

557
00:28:52,366 --> 00:28:54,669
colaborar
em perfeita harmonia.

558
00:28:55,436 --> 00:28:57,304
Quando conseguiremos isso?
experimentar isso?

559
00:28:58,372 --> 00:29:00,841
Realmente, quando... quando
estamos chegando perto?

560
00:29:01,008 --> 00:29:02,409
[música sombria]

561
00:29:04,378 --> 00:29:05,412
Harmonia perfeita.

562
00:29:08,315 --> 00:29:10,150
Chefs japoneses entendem isso
esse equilíbrio,

563
00:29:10,284 --> 00:29:13,087
e eu descobri isso
muito atencioso e pontual

564
00:29:13,220 --> 00:29:16,056
confiança no trabalho
tudo por aquele

565
00:29:16,190 --> 00:29:18,092
eles têm sorte
para devorá-lo.

566
00:29:20,794 --> 00:29:22,763
E é claro que eu não pude evitar
mas permita essa ideia

567
00:29:22,896 --> 00:29:24,164
para me influenciar, e...

568
00:29:24,965 --> 00:29:26,967
...especialmente,
se não tudo,

569
00:29:27,501 --> 00:29:28,670
com esta vitrine.

570
00:29:28,802 --> 00:29:30,170
Bem, nós dissemos
depois do jantar, certo?

571
00:29:30,304 --> 00:29:32,473
-[estrondo de música profunda]
-Artesanato, para mim...

572
00:29:34,208 --> 00:29:37,411
... trabalha muito
fazer o simples parecer complicado.

573
00:29:38,613 --> 00:29:40,814
Como os nós Kinbaku
que prendem meus súditos,

574
00:29:40,948 --> 00:29:42,850
como os botões
que nos une a todos...

575
00:29:44,051 --> 00:29:45,085
...na vida.

576
00:29:45,252 --> 00:29:47,021
[a música se torna emocionante]

577
00:29:50,491 --> 00:29:53,961
Todos nos lembramos do
última vez que estivemos aqui.

578
00:29:55,863 --> 00:29:57,097
[rindo baixinho]

579
00:29:57,464 --> 00:29:58,399
Quando nós...

580
00:29:58,667 --> 00:30:01,670
juntos, nós--
transcendemos tudo.

581
00:30:01,835 --> 00:30:05,640
Foi-se quem somos,
ou quem pensávamos que éramos.

582
00:30:06,206 --> 00:30:07,742
Tudo se resumiu a...

583
00:30:07,875 --> 00:30:09,276
[eco gemendo]

584
00:30:10,477 --> 00:30:11,945
...essa necessidade de...

585
00:30:13,981 --> 00:30:16,050
...uma conexão simples.

586
00:30:17,384 --> 00:30:18,852
[a música continua]

587
00:30:19,987 --> 00:30:21,221
Profundo...

588
00:30:21,690 --> 00:30:23,023
...conexão exploratória.

589
00:30:24,858 --> 00:30:26,894
-Profundo.
-Naturalmente.

590
00:30:27,361 --> 00:30:28,195
Senti...

591
00:30:28,329 --> 00:30:30,264
...bastante superficial, eu admito.

592
00:30:30,397 --> 00:30:32,066
- Bom, eu não faria...
-É por isso que estamos aqui?

593
00:30:32,199 --> 00:30:33,934
-Atticus--
-Você sabia?

594
00:30:34,935 --> 00:30:36,070
Como eu saberia disso?

595
00:30:36,638 --> 00:30:39,206
Você está me acusando seriamente?
saber essa informação

596
00:30:39,340 --> 00:30:40,941
e não dizer nada?

597
00:30:41,075 --> 00:30:42,309
Ninguém sabia.

598
00:30:42,610 --> 00:30:44,144
Ninguém, ok?

599
00:30:44,478 --> 00:30:45,513
[suspirar]

600
00:30:45,979 --> 00:30:47,014
Por favor, posso ir direto ao ponto?

601
00:30:47,147 --> 00:30:48,248
Pelo menos você veio.

602
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
Para que o culpado possa
ser provado inocente,

603
00:30:50,685 --> 00:30:53,521
Eu gostaria para você
para chegar ao seu ponto.

604
00:30:53,655 --> 00:30:54,789
Eu quero capturar isso.

605
00:30:55,022 --> 00:30:55,956
Gravar o quê?

606
00:30:56,090 --> 00:30:57,091
Conexão.

607
00:30:57,224 --> 00:30:58,459
[som de notificação]

608
00:30:59,159 --> 00:31:00,461
-Charlie...
-[Charlie] Eu--

609
00:31:00,795 --> 00:31:02,229
Me desculpe, é...

610
00:31:02,530 --> 00:31:04,331
Eu sou... eu viro...
Vou desligar.

611
00:31:04,465 --> 00:31:06,500
Não é o telefone
esse é o problema.

612
00:31:08,235 --> 00:31:10,337
Quando foi a última vez
você sentiu...

613
00:31:11,171 --> 00:31:12,406
...presente?

614
00:31:13,874 --> 00:31:15,109
[a música continua]

615
00:31:16,511 --> 00:31:18,312
eu não faço
uma maldita fita de sexo.

616
00:31:18,646 --> 00:31:21,982
Atticus, por favor, não diminua a velocidade
meu trabalho a um nível pornográfico.

617
00:31:24,017 --> 00:31:25,052
[a música termina abruptamente]

618
00:31:25,687 --> 00:31:28,222
Bem, eu não esperava nada
que isso é um problema.

619
00:31:29,524 --> 00:31:30,558
eu...

620
00:31:31,024 --> 00:31:32,926
...não deveria ter feito isso
trouxe isso à tona. eu sou...

621
00:31:33,160 --> 00:31:34,962
Desculpe, fiquei animado.

622
00:31:37,599 --> 00:31:38,600
Nós...

623
00:31:38,733 --> 00:31:40,033
[música reinicia]

624
00:31:40,234 --> 00:31:44,171
Ele queria brincar com a ideia
de dois assuntos

625
00:31:44,304 --> 00:31:47,274
como final
ponto central em sua última peça.

626
00:31:48,142 --> 00:31:49,476
Achei que o show tinha acabado.

627
00:31:49,611 --> 00:31:50,645
Eu também.

628
00:31:51,211 --> 00:31:52,514
Então é por isso que estamos aqui.

629
00:31:53,548 --> 00:31:56,518
-Não somos modelos.
-Muito menos modelos nuas.

630
00:31:58,085 --> 00:31:59,486
[zomba] Quero dizer...

631
00:32:00,555 --> 00:32:01,890
- Você pode imaginar?
-[risos]

632
00:32:02,022 --> 00:32:03,257
[risos] O que--

633
00:32:03,825 --> 00:32:05,092
[risos]

634
00:32:05,593 --> 00:32:07,194
[rindo]

635
00:32:07,829 --> 00:32:09,196
Você pode imaginar isso?

636
00:32:10,598 --> 00:32:11,866
S-- Sim.

637
00:32:12,065 --> 00:32:13,535
Sim, eu... eu fiz.

638
00:32:13,668 --> 00:32:14,702
Eu fiz.

639
00:32:17,605 --> 00:32:19,006
[a música continua suavemente]

640
00:32:23,143 --> 00:32:24,879
Eu quero tirar as pessoas
de suas vidas diárias.

641
00:32:25,012 --> 00:32:26,915
Eu quero... todos que

642
00:32:27,214 --> 00:32:29,517
continua
aquele corredor para parar e olhar.

643
00:32:29,651 --> 00:32:32,520
Eu os quero no final
daquela longa maldita caminhada

644
00:32:32,654 --> 00:32:34,923
pousar em um
imagem de um casal real

645
00:32:35,055 --> 00:32:36,490
nas garras de
um relacionamento de verdade

646
00:32:36,624 --> 00:32:38,959
ambos literalmente amarrados
e figurativamente.

647
00:32:39,092 --> 00:32:40,327
[baque alto]

648
00:32:43,531 --> 00:32:45,132
Não, vocês não são modelos.

649
00:32:45,265 --> 00:32:46,868
OK? Os modelos são complicados.

650
00:32:47,000 --> 00:32:48,736
Os modelos não são complicados.

651
00:32:48,870 --> 00:32:51,840
Pessoas reais fazendo coisas reais
são complicados.

652
00:32:51,972 --> 00:32:53,040
Pessoas reais são simples.

653
00:32:53,173 --> 00:32:54,341
Isso só faz você se sentir complicado

654
00:32:54,475 --> 00:32:56,143
porque você não está presente.

655
00:32:57,645 --> 00:32:58,979
Estou presente.

656
00:33:00,682 --> 00:33:01,716
[Sebastiaan] Hum...

657
00:33:04,586 --> 00:33:05,587
Estou aqui.

658
00:33:05,720 --> 00:33:06,987
[bebendo]

659
00:33:10,792 --> 00:33:12,025
Estou presente.

660
00:33:13,060 --> 00:33:14,294
eu...

661
00:33:15,028 --> 00:33:16,263
...aprecio...

662
00:33:18,265 --> 00:33:19,634
...sua arte.

663
00:33:22,002 --> 00:33:23,403
Mas não estamos interessados.

664
00:33:26,039 --> 00:33:28,776
O que isso significa, isso...
isso estar presente?

665
00:33:28,910 --> 00:33:30,177
-Charlie.
-O que?

666
00:33:30,310 --> 00:33:31,411
-O que você está fazendo?
-Não estou fazendo nada.

667
00:33:31,546 --> 00:33:32,580
Você está falando sério?

668
00:33:35,082 --> 00:33:36,283
A última vez.

669
00:33:37,284 --> 00:33:38,953
Essa foi a sua ideia na época,
lembra?

670
00:33:39,086 --> 00:33:40,387
Sim, você não vai me deixar esquecer.

671
00:33:40,522 --> 00:33:42,055
[Noemi]
Olha, isso foi uma má ideia.

672
00:33:42,456 --> 00:33:44,391
Sua apresentação.

673
00:33:45,025 --> 00:33:46,493
Como se eu tivesse avisado.

674
00:33:47,929 --> 00:33:49,096
Nós amamos você.

675
00:33:49,998 --> 00:33:52,366
Você mexeu com alguma coisa
aos olhos deste artista.

676
00:33:52,600 --> 00:33:54,201
-E...
-Eu não quis que fosse ofensivo.

677
00:33:54,802 --> 00:33:56,403
-Não, nada levado. Hum...
-[Sebastian] É--

678
00:33:56,704 --> 00:33:57,805
Ah, ótimo.

679
00:33:57,972 --> 00:33:59,406
Parece que as coisas foram um pouco

680
00:33:59,541 --> 00:34:01,509
- aquecido ali por um minuto.
-Mm-mm.

681
00:34:02,209 --> 00:34:03,443
Fantástico.

682
00:34:10,317 --> 00:34:11,686
[Naomi ri baixinho]

683
00:34:16,724 --> 00:34:17,759
Bem, ótimo.

684
00:34:18,993 --> 00:34:20,695
-[Naomi ri baixinho]
-Vamos comer e esquecer.

685
00:34:20,828 --> 00:34:22,030
Sim. [ri suavemente]

686
00:34:22,830 --> 00:34:24,498
-[Sebastian] Coma e esqueça.
-[Noemi] Hum.

687
00:34:25,265 --> 00:34:26,500
[rindo baixinho]

688
00:34:30,872 --> 00:34:32,105
Estou dentro.

689
00:34:33,106 --> 00:34:34,341
[música desaparece]

690
00:34:36,310 --> 00:34:37,745
[música dramática]

691
00:34:38,012 --> 00:34:39,379
Posso falar com você por um momento?

692
00:34:40,247 --> 00:34:41,181
Agora, por favor.

693
00:34:41,315 --> 00:34:42,550
Com licença.

694
00:34:42,884 --> 00:34:44,117
[arrastar cadeira]

695
00:34:44,719 --> 00:34:45,753
[baques suaves]

696
00:34:55,195 --> 00:34:56,430
[suspira suavemente]

697
00:35:02,670 --> 00:35:05,305
Eu vou dizer isso
tão silenciosamente quanto posso.

698
00:35:06,239 --> 00:35:08,208
O que diabos você está fazendo?

699
00:35:08,342 --> 00:35:09,911
Não estamos presentes.

700
00:35:10,044 --> 00:35:11,311
-Nós?
-Sim, nós.

701
00:35:11,445 --> 00:35:13,280
-Um com o outro.
-Por favor,

702
00:35:13,413 --> 00:35:17,518
por favor não deixe isso acontecer
o que eles disseram te incomoda.

703
00:35:17,852 --> 00:35:19,621
Perdemos alguma coisa.

704
00:35:20,688 --> 00:35:23,958
Parece que estou sufocando.

705
00:35:24,092 --> 00:35:25,459
Talvez seja a gola alta.

706
00:35:25,727 --> 00:35:27,695
Quer saber, você está certo.
Você é um homem velho.

707
00:35:27,829 --> 00:35:29,597
[sussurro]
Vamos, Carlinhos.

708
00:35:29,998 --> 00:35:31,331
Vamos, faça isso comigo.

709
00:35:31,465 --> 00:35:32,800
-De novo?
-Não.

710
00:35:32,934 --> 00:35:35,268
-Não, de novo não. É--
-Será diferente.

711
00:35:35,536 --> 00:35:37,204
[música suave e emocionante]

712
00:35:44,946 --> 00:35:46,380
Eu não estou velho.

713
00:35:48,716 --> 00:35:49,751
Eu sou uma baleia.

714
00:35:50,618 --> 00:35:51,586
O que?

715
00:35:51,719 --> 00:35:52,754
[zomba]

716
00:35:53,621 --> 00:35:55,422
As baleias não morrem de velhice.

717
00:35:57,825 --> 00:35:59,259
Eles simplesmente entendem
cansado demais para nadar

718
00:35:59,393 --> 00:36:01,261
para a superfície e lentamente se afogar.

719
00:36:09,137 --> 00:36:10,370
Então...

720
00:36:11,839 --> 00:36:13,240
... você está se afogando.

721
00:36:14,241 --> 00:36:15,475
E estou sufocando.

722
00:36:19,147 --> 00:36:20,380
[Atticus] Acho que sim.

723
00:36:21,149 --> 00:36:22,182
[soluça baixinho]

724
00:36:22,617 --> 00:36:24,284
Talvez eu devesse perder o suéter.

725
00:36:27,955 --> 00:36:29,691
[suspiro]

726
00:36:31,993 --> 00:36:33,226
[suspiro]

727
00:36:34,162 --> 00:36:35,395
[música desaparece]

728
00:36:36,396 --> 00:36:37,632
[cheirar]

729
00:36:43,171 --> 00:36:44,404
[suspiro]

730
00:36:47,441 --> 00:36:48,442
[inala profundamente]

731
00:36:48,576 --> 00:36:50,377
[música de ópera nos alto-falantes]

732
00:37:04,625 --> 00:37:05,860
[Sebastiaan] Como você está?

733
00:37:09,163 --> 00:37:10,397
Delicioso.

734
00:37:10,832 --> 00:37:11,833
Como sempre.

735
00:37:12,399 --> 00:37:13,935
[música aumenta]

736
00:37:18,639 --> 00:37:19,874
[música desaparece e ecoa]

737
00:37:21,209 --> 00:37:22,944
[chaleira assobiando]

738
00:37:23,945 --> 00:37:26,480
[o assobio aumenta,
então para e ecoa]

739
00:37:27,481 --> 00:37:29,382
[piano tocando]

740
00:38:07,188 --> 00:38:08,756
[chaleira assobiando]

741
00:38:10,191 --> 00:38:11,159
[flauta desaparece]

742
00:38:11,291 --> 00:38:13,060
[música dramática]

743
00:38:33,147 --> 00:38:34,381
[soltar ecos]

744
00:38:43,891 --> 00:38:44,926
[soltar ecos]

745
00:38:47,595 --> 00:38:49,396
[música se intensifica]

746
00:39:04,512 --> 00:39:06,647
[o piano continua a tocar]

747
00:39:10,483 --> 00:39:11,719
[piano termina]

748
00:39:14,421 --> 00:39:16,090
[a música se torna emocionante]

749
00:39:22,730 --> 00:39:24,165
-Deus, isso é...
-[expira]

750
00:39:24,298 --> 00:39:25,666
...forte.

751
00:39:25,867 --> 00:39:26,901
[tosse]

752
00:39:27,902 --> 00:39:30,437
- Hum.
-Deve ter sido britânico
em uma vida passada.

753
00:39:31,839 --> 00:39:33,074
[Sebastião] Talvez.

754
00:39:34,141 --> 00:39:35,375
Talvez eu fosse um rei.

755
00:39:36,944 --> 00:39:37,979
[a música continua]

756
00:39:39,614 --> 00:39:41,816
Mmm... Mas não é isso
Chá britânico, minha querida.

757
00:39:41,949 --> 00:39:45,452
Este aqui é um
velha mistura japonesa.

758
00:39:51,626 --> 00:39:53,426
Então eu só vou, uh,
saia e diga.

759
00:39:53,561 --> 00:39:56,130
Vou usar você
as cordas, tipo...

760
00:39:56,597 --> 00:39:57,999
...cobrir nossos corpos?

761
00:39:59,432 --> 00:40:00,635
As cordas são usadas de várias maneiras.

762
00:40:00,768 --> 00:40:03,804
Tipo... encobrir
nosso corpo, por exemplo?

763
00:40:05,339 --> 00:40:07,108
-[Sebastião] Claro.
-Porque eu nunca realmente...

764
00:40:07,241 --> 00:40:09,510
Você ficará nu.
Mas não deixe isso te assustar.

765
00:40:09,677 --> 00:40:10,912
Um de vocês.

766
00:40:11,345 --> 00:40:12,880
Esta é uma exploração.

767
00:40:13,581 --> 00:40:15,549
E a primeira linha
explorar é ficar

768
00:40:15,683 --> 00:40:17,919
nas fronteiras
isso faz você se sentir seguro.

769
00:40:18,152 --> 00:40:20,321
[Atticus] Eu não sabia de lá
havia regras para explorar.

770
00:40:20,688 --> 00:40:22,290
Mas aquele primeiro
sons inventados.

771
00:40:22,455 --> 00:40:23,724
Bem, todas as regras são inventadas.

772
00:40:24,225 --> 00:40:26,193
Nós somos os únicos
que lhes dão poder.

773
00:40:27,228 --> 00:40:30,398
Mas não tema. Regras, ou
eles são inventados ou não,

774
00:40:30,731 --> 00:40:32,465
eles estão lá por uma razão.

775
00:40:35,903 --> 00:40:37,939
Eu acho que eu gostaria disso
para conhecer as regras.

776
00:40:38,506 --> 00:40:39,740
Você pode fazê-los.

777
00:40:40,775 --> 00:40:42,043
Mas direi...

778
00:40:42,610 --> 00:40:45,579
...como artistas, bem,
como verdadeiros artistas...

779
00:40:46,213 --> 00:40:48,649
... a criação está sozinha
encontrado no desconforto,

780
00:40:48,816 --> 00:40:50,184
mesmo que seja só um pouquinho.

781
00:40:50,450 --> 00:40:51,719
Então eu faço

782
00:40:52,019 --> 00:40:54,422
encorajo você a encontrar
essa vantagem e flertar com ela.

783
00:40:54,822 --> 00:40:57,658
Artistas de verdade... sejam pagos.

784
00:40:59,327 --> 00:41:00,695
Você receberá uma compensação.

785
00:41:01,329 --> 00:41:02,363
[Noemi] Charlie.

786
00:41:02,530 --> 00:41:03,764
Sim?

787
00:41:04,198 --> 00:41:05,333
Você gostaria de vir comigo?

788
00:41:05,967 --> 00:41:07,735
- Vamos te vestir.
-[clink da xícara]

789
00:41:08,169 --> 00:41:09,203
[rindo baixinho]

790
00:41:10,538 --> 00:41:11,639
E eu vou te ajudar.

791
00:41:11,772 --> 00:41:13,007
Bem, eu pensei que era isso que eu ia fazer

792
00:41:13,140 --> 00:41:14,241
tem que perguntar com educação.

793
00:41:16,677 --> 00:41:17,611
[Noemi] Ok.

794
00:41:17,745 --> 00:41:19,814
Hum... vamos ver.

795
00:41:20,948 --> 00:41:22,249
[a música se torna ameaçadora]

796
00:41:23,483 --> 00:41:25,720
[ecoando gemido]

797
00:41:30,558 --> 00:41:31,792
[gemendo continua]

798
00:41:37,898 --> 00:41:39,867
[respiração pesada, estalos secos]

799
00:41:48,776 --> 00:41:50,411
-[eco gemido]
-[Noemi] Aqui.

800
00:41:50,578 --> 00:41:51,812
Experimente isso.

801
00:41:53,147 --> 00:41:54,281
É o Yomorio.

802
00:41:55,082 --> 00:41:58,185
É como lingerie,
mas... com um pouco de talento.

803
00:41:59,453 --> 00:42:00,488
Você gosta disso?

804
00:42:00,688 --> 00:42:01,789
Você pode ficar com ele se quiser.

805
00:42:02,256 --> 00:42:04,425
Eu tenho muitos.
[zomba]

806
00:42:04,825 --> 00:42:07,028
Não tenho certeza se é o tamanho do copo
vai funcionar para eles, querido,

807
00:42:07,161 --> 00:42:09,897
mas você sabe,
apenas deixe mudar.

808
00:42:10,197 --> 00:42:11,665
[ri suavemente]
Quem sabe, talvez até

809
00:42:11,799 --> 00:42:13,534
chega de renda aí
para um segundo sutiã.

810
00:42:13,934 --> 00:42:15,202
-[gaveta fecha]
-Ah,

811
00:42:15,336 --> 00:42:17,304
[estala os lábios] Eu, uh,
na verdade, tenho um quimono,

812
00:42:17,438 --> 00:42:18,507
isso vai correr bem.

813
00:42:18,906 --> 00:42:20,741
Torne a revelação mais emocionante.

814
00:42:21,742 --> 00:42:22,977
Vamos ver.

815
00:42:27,114 --> 00:42:28,149
[expira] Hmm...

816
00:42:29,183 --> 00:42:31,118
Você está bem quieto
esta noite.

817
00:42:33,788 --> 00:42:35,289
Se servir de consolo...

818
00:42:36,490 --> 00:42:37,892
...Estou com ciúmes.

819
00:42:39,627 --> 00:42:40,861
De você.

820
00:42:42,563 --> 00:42:43,697
Se eu fosse você...

821
00:42:44,598 --> 00:42:48,102
...eu me vestiria como se estivesse certo
da década de 1920 em Paris.

822
00:42:49,003 --> 00:42:50,638
Sem sutiã. [geme baixinho]

823
00:42:51,038 --> 00:42:54,141
Deixe a chuva de verão absorver
através da minha blusa.

824
00:42:54,375 --> 00:42:56,010
[inala profundamente]

825
00:42:56,310 --> 00:42:57,578
Bem, experimente.

826
00:42:58,547 --> 00:42:59,780
[limpa a garganta]

827
00:43:01,649 --> 00:43:03,184
Essas gravações podem...

828
00:43:03,918 --> 00:43:05,352
...muito revelador...

829
00:43:06,087 --> 00:43:07,688
...para você e seu parceiro.

830
00:43:08,155 --> 00:43:09,423
[inala profundamente]

831
00:43:09,558 --> 00:43:11,225
Respire fundo e...

832
00:43:12,393 --> 00:43:13,761
...arrisque.

833
00:43:14,295 --> 00:43:15,996
[inala profundamente]

834
00:43:17,598 --> 00:43:19,100
[expira]

835
00:43:21,502 --> 00:43:22,937
[música suave e suave]

836
00:43:31,479 --> 00:43:32,713
[ecoando farfalhar]

837
00:43:41,622 --> 00:43:43,691
[Charlie] Pensei em nossos rostos
não estaria lá.

838
00:43:43,824 --> 00:43:45,392
[Noemi]
Oh, isso não é para a câmera.

839
00:43:45,759 --> 00:43:46,894
Não é isso?

840
00:43:47,027 --> 00:43:48,395
-É para você.
-[ri baixinho]

841
00:43:49,396 --> 00:43:51,699
Sebastião encontrou,
e eu concordo,

842
00:43:51,932 --> 00:43:54,034
Bem, mesmo que pareça real
mais como eu encontrei

843
00:43:54,168 --> 00:43:56,036
e Sebastian concorda,
mas você conhece essa história.

844
00:43:56,170 --> 00:43:57,104
[risos]

845
00:43:57,506 --> 00:44:02,143
A ideia é que se você sentir
você mesmo, o seu melhor eu,

846
00:44:02,577 --> 00:44:03,844
-então...
-[ri nervosamente]

847
00:44:03,978 --> 00:44:05,646
a câmera encontra
esse seu lado também.

848
00:44:05,779 --> 00:44:07,014
[rindo baixinho]

849
00:44:08,215 --> 00:44:09,683
-[limpar a garganta]
-Você está com calor?

850
00:44:09,984 --> 00:44:12,119
-[ri nervosamente]
-Deve ser aquela jaqueta de bebida.

851
00:44:12,253 --> 00:44:13,687
-[risos]
-Parece mais um casaco de pele.
[zomba]

852
00:44:13,821 --> 00:44:15,055
Bem, uma jaqueta não é necessária

853
00:44:15,189 --> 00:44:16,924
-Para onde vamos, querido.
-[risos]

854
00:44:17,658 --> 00:44:18,959
- Pare de suar agora.
-Oh.

855
00:44:19,660 --> 00:44:21,428
[cliques mais leves]

856
00:44:21,630 --> 00:44:23,097
[a música fica um pouco mais intensa]

857
00:44:43,552 --> 00:44:44,785
[a música continua]

858
00:45:07,174 --> 00:45:08,842
É melhor eu verificar os meninos.

859
00:45:25,759 --> 00:45:27,094
[a música se torna emocionante]

860
00:45:27,596 --> 00:45:28,762
Você vai pegar o jeito...

861
00:45:29,897 --> 00:45:32,833
... mas voltamos
para a direita apenas um toque.

862
00:45:34,468 --> 00:45:35,769
[barulho suave]

863
00:45:35,970 --> 00:45:37,471
Ok, divida o
diferença disso.

864
00:45:40,841 --> 00:45:42,409
Só um toque, Atticus, por favor.

865
00:45:43,712 --> 00:45:44,945
É um toque.

866
00:45:45,212 --> 00:45:46,247
[deslizar]

867
00:45:49,984 --> 00:45:51,218
[porta se abre]

868
00:45:53,754 --> 00:45:54,989
[porta se fecha]

869
00:45:56,524 --> 00:45:57,958
Graças a Deus.

870
00:45:58,092 --> 00:45:59,326
[Sebastiaan] Lindo.

871
00:46:00,227 --> 00:46:01,762
E onde está nossa rainha da beleza?

872
00:46:02,062 --> 00:46:03,497
Período no momento.

873
00:46:03,632 --> 00:46:05,366
[Sebastião]
Bem, não deve demorar muito

874
00:46:05,499 --> 00:46:07,167
transformar o nosso
pequena lagarta.

875
00:46:07,301 --> 00:46:08,536
-[Noemi] Hum.
-[desempacotar]

876
00:46:09,103 --> 00:46:10,971
Bem, você está certo
sobre uma coisa.

877
00:46:11,740 --> 00:46:13,207
Se olhar pudesse matar.

878
00:46:16,711 --> 00:46:17,945
[suspiro]

879
00:46:18,946 --> 00:46:20,615
Jesus, está quente aqui?

880
00:46:21,282 --> 00:46:23,117
Sinto um pouco de calor.

881
00:46:24,418 --> 00:46:26,420
Multar.
Eu queria que estivesse quente aqui.

882
00:46:26,820 --> 00:46:28,389
Eu quero que seus corpos brilhem.

883
00:46:29,423 --> 00:46:32,026
O suor é o melhor equilíbrio
no mundo, meu amigo.

884
00:46:32,560 --> 00:46:33,561
[cliques do obturador]

885
00:46:33,994 --> 00:46:35,229
[câmera emite um sinal sonoro]

886
00:46:37,898 --> 00:46:39,466
[tosse]

887
00:46:44,805 --> 00:46:46,173
[gemido suave]

888
00:46:49,644 --> 00:46:51,546
[ambos gemem]

889
00:46:54,248 --> 00:46:55,482
[ambos]
Lona.

890
00:47:06,695 --> 00:47:07,729
[alto-falante emite um bipe]

891
00:47:07,961 --> 00:47:09,698
[música intensa e dramática
nos alto-falantes]

892
00:47:09,963 --> 00:47:11,599
[suspiro]

893
00:47:23,745 --> 00:47:25,346
[gemendo]

894
00:47:31,919 --> 00:47:33,921
[respiração pesada]

895
00:47:43,565 --> 00:47:44,599
Noemi, querida...

896
00:47:45,734 --> 00:47:48,202
Você deveria ser uma boneca?
e amarrar o Atticus para mim?

897
00:47:49,002 --> 00:47:50,471
Seria um prazer.

898
00:48:01,949 --> 00:48:03,183
[a música continua]

899
00:48:08,690 --> 00:48:09,724
[farfalhar suave]

900
00:48:10,725 --> 00:48:12,893
eu vou amarrar
levante as mãos primeiro.

901
00:48:13,494 --> 00:48:14,529
Você está pronto?

902
00:48:15,963 --> 00:48:16,897
Nem um pouco.

903
00:48:17,030 --> 00:48:18,265
Perfeito.

904
00:48:19,299 --> 00:48:21,368
[geme baixinho] Então...

905
00:48:22,102 --> 00:48:24,071
... você quer que eu puxe
tire as calças ou...

906
00:48:24,905 --> 00:48:26,106
Ah, ah...

907
00:48:26,240 --> 00:48:28,576
Porque eu posso te ajudar
com o cinto.

908
00:48:29,109 --> 00:48:30,344
[ri nervosamente]

909
00:48:31,646 --> 00:48:32,680
[descompacta]

910
00:48:41,355 --> 00:48:43,257
Nada que não tenhamos visto.

911
00:48:43,558 --> 00:48:45,025
[ambos riem]

912
00:48:46,960 --> 00:48:48,195
[suspiro]

913
00:48:53,133 --> 00:48:54,368
[suspiro]

914
00:48:56,370 --> 00:48:57,839
-[corda aperta, ecoando]
-[suspiro]

915
00:48:57,971 --> 00:48:59,406
[música diminui, silencia]

916
00:49:00,608 --> 00:49:01,942
Sinto-me vacilante.

917
00:49:02,342 --> 00:49:04,445
Ah, são os nervos.

918
00:49:05,245 --> 00:49:06,514
Apenas relaxe.

919
00:49:06,648 --> 00:49:07,682
[eco de voz]

920
00:49:12,252 --> 00:49:14,455
-[porta abre]
-[a música continua normalmente]

921
00:49:15,122 --> 00:49:17,090
[Sebastião]
Bem, você não parece divino.

922
00:49:18,225 --> 00:49:19,828
Naomi, o mesmo negócio, você também?

923
00:49:20,194 --> 00:49:21,295
Venha aqui.

924
00:49:21,729 --> 00:49:23,765
-Não importa o quanto você ame a capa.
-[porta fecha]

925
00:49:23,997 --> 00:49:25,232
Ah, ah...

926
00:49:28,001 --> 00:49:29,236
Ah, ah...

927
00:49:35,042 --> 00:49:36,276
[a música continua]

928
00:49:36,778 --> 00:49:37,779
Hum...

929
00:49:37,912 --> 00:49:39,246
Atticus não pareceu se importar.

930
00:49:39,379 --> 00:49:42,149
-Ah, bem, ok, uh...
- Ei, ei, shhh.

931
00:49:42,584 --> 00:49:43,618
Está tudo bem.

932
00:49:43,952 --> 00:49:45,385
Mm... Se essa for a vantagem dela.

933
00:49:45,753 --> 00:49:47,020
E a minha liderança?

934
00:49:51,358 --> 00:49:52,594
[a música termina abruptamente]

935
00:49:55,028 --> 00:49:56,263
[zumbido elétrico]

936
00:49:57,866 --> 00:49:59,199
[estrondo profundo]

937
00:49:59,734 --> 00:50:01,235
[música emocionante]

938
00:50:06,273 --> 00:50:08,442
Não, não, Noemi,
Eu preciso deles mais perto.

939
00:50:08,576 --> 00:50:10,210
eu preciso deles
muito mais próximos.

940
00:50:10,845 --> 00:50:11,846
[baque]

941
00:50:11,980 --> 00:50:13,313
Claro, querido.

942
00:50:18,953 --> 00:50:20,187
Noemi, fora.

943
00:50:23,691 --> 00:50:24,726
[cliques do obturador]

944
00:50:27,327 --> 00:50:29,162
[ligeiramente distorcido]
Isso vai funcionar.

945
00:50:32,432 --> 00:50:33,668
[eco]
Como você está?

946
00:50:34,903 --> 00:50:36,504
Você sabe, apenas...

947
00:50:37,705 --> 00:50:38,740
... sair.

948
00:50:39,139 --> 00:50:40,575
[sorrindo, ecoando]

949
00:50:40,842 --> 00:50:41,876
Isso é estúpido.

950
00:50:42,042 --> 00:50:43,343
[risos]

951
00:50:47,015 --> 00:50:50,585
[voz normal]
Ok, gente linda,
vamos fazer isso?

952
00:50:52,954 --> 00:50:54,923
Ok, eu terei você
primeiro olhem um para o outro.

953
00:50:55,690 --> 00:50:57,224
Basta dar uma olhada
um ao outro nos olhos.

954
00:50:57,357 --> 00:50:58,593
Leve seu parceiro para sua casa.

955
00:50:59,493 --> 00:51:01,295
É desconfortável
no começo, mas...

956
00:51:03,031 --> 00:51:04,364
...relaxe juntos.

957
00:51:05,399 --> 00:51:07,134
[o diálogo ecoa,
aprofundado, distorcido]

958
00:51:07,367 --> 00:51:09,236
Quero que você tire uma foto dela...

959
00:51:10,038 --> 00:51:11,806
...como Charlie, de cinco anos.

960
00:51:12,607 --> 00:51:14,308
Aqueles olhos, eles viram muito.

961
00:51:15,944 --> 00:51:17,177
Eles já passaram por muita coisa.

962
00:51:18,345 --> 00:51:19,847
Quero que você olhe para o Atticus...

963
00:51:20,949 --> 00:51:23,718
...e olhe, querido pequenino
Atticus, de cinco anos.

964
00:51:23,851 --> 00:51:25,887
[o diálogo ecoa,
aprofundado, distorcido]

965
00:51:26,821 --> 00:51:30,658
Você o vê correndo por aí,
jogando a bola de futebol.

966
00:51:32,292 --> 00:51:33,460
Doce e seguro...

967
00:51:33,661 --> 00:51:34,929
[música ressoa e depois desaparece]

968
00:51:35,063 --> 00:51:36,296
...Atico.

969
00:51:38,032 --> 00:51:39,567
Esses olhos também viram muito.

970
00:51:43,538 --> 00:51:45,372
Já esteve em muitos lugares.

971
00:51:46,874 --> 00:51:48,108
Ático...

972
00:51:48,910 --> 00:51:50,143
...olhe para ela.

973
00:51:51,144 --> 00:51:52,312
Olhe-a nos olhos.

974
00:51:52,714 --> 00:51:54,549
Eu quero que você se comunique
com ela através daqueles olhos.

975
00:51:54,716 --> 00:51:56,149
[música dramática]

976
00:51:57,217 --> 00:51:58,452
Sim.

977
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
Legal. Agora eu quero você...

978
00:52:01,556 --> 00:52:03,658
Quero que você envie para ela, ok?

979
00:52:04,659 --> 00:52:06,094
- Comunique-se com ela.
-[cliques do obturador]

980
00:52:06,226 --> 00:52:07,427
E Charlie,
Eu quero que você pegue.

981
00:52:07,562 --> 00:52:09,262
Eu quero você...
pegue tudo.

982
00:52:09,764 --> 00:52:10,798
Pegue.

983
00:52:11,298 --> 00:52:12,533
Aceite isso.

984
00:52:13,835 --> 00:52:16,336
Nós ficaremos dentro de casa esta noite
um estado de aceitação.

985
00:52:20,340 --> 00:52:22,142
Sim, porque
para se sentir seguro...

986
00:52:22,342 --> 00:52:23,945
[a música se torna emocionante]

987
00:52:24,612 --> 00:52:26,380
...devemos confiar
nosso parceiro, certo?

988
00:52:26,514 --> 00:52:27,715
[o diálogo ecoa,
aprofundado, distorcido]

989
00:52:27,849 --> 00:52:28,883
[cliques do obturador]

990
00:52:30,051 --> 00:52:32,620
Sim. Naomi, a tinta, por favor.

991
00:52:33,220 --> 00:52:34,221
-Concordar.
-[cliques do obturador]

992
00:52:34,354 --> 00:52:35,723
Agora eu quero que você olhe para ela,

993
00:52:35,857 --> 00:52:37,992
e eu quero que você envie, ok?
Envie para ela.

994
00:52:38,126 --> 00:52:39,827
Não, não... esses sentimentos
você sente agora.

995
00:52:39,961 --> 00:52:41,763
Eu quero que você faça isso
pegue essas emoções,

996
00:52:41,896 --> 00:52:43,430
e eu quero você
para enviá-los para ela.

997
00:52:43,564 --> 00:52:45,232
-Estou enviando!
-[cliques do obturador]

998
00:52:45,365 --> 00:52:46,901
-[Sebastian] Eu quero que você faça isso
olhe para ela agora
-[cliques do obturador]

999
00:52:47,035 --> 00:52:48,435
e eu quero que você diga a ela
que você a ama.

1000
00:52:49,037 --> 00:52:51,539
-O que?
-Olhe para ela, não para mim, e
diga a ela que você a ama.

1001
00:52:51,673 --> 00:52:53,941
Vamos, diga a ela
que você a ama. Vamos.

1002
00:52:54,075 --> 00:52:56,544
-Eu te amo.
-Bem, f... Apenas coloque assim
Você está falando sério, Atticus.

1003
00:52:56,678 --> 00:52:58,946
-Eu realmente quero dizer isso.
- Bem, diga com
que paixão!

1004
00:52:59,080 --> 00:53:00,347
Dê-me algum entusiasmo.

1005
00:53:00,615 --> 00:53:01,816
-eu--
-[diálogos sobrepostos]

1006
00:53:01,949 --> 00:53:03,851
Noemi, pinte. Apenas diga!
Diga!

1007
00:53:03,985 --> 00:53:05,586
Olhe-a nos olhos e
diga a ela que você a ama.

1008
00:53:05,720 --> 00:53:07,622
Diga.
Noemi, pinte.

1009
00:53:07,955 --> 00:53:09,356
-Eu te amo.
-Ouvir!

1010
00:53:09,489 --> 00:53:10,958
-[Atticus grita] Eu te amo.
-Sim!

1011
00:53:11,092 --> 00:53:12,593
[eco de voz]

1012
00:53:17,832 --> 00:53:18,900
Eu também te amo.

1013
00:53:19,033 --> 00:53:20,267
[respingos de tinta]

1014
00:53:20,902 --> 00:53:21,936
[suspiro]

1015
00:53:22,937 --> 00:53:23,971
[cliques do obturador]

1016
00:53:32,245 --> 00:53:33,280
[Sebastião] Mesma coisa.

1017
00:53:33,614 --> 00:53:35,315
Continue olhando um para o outro.

1018
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
[cliques do obturador]

1019
00:53:39,187 --> 00:53:40,154
[gemido suave]

1020
00:53:40,287 --> 00:53:41,689
[Naomi] Deus, isso é tão quente.

1021
00:53:41,823 --> 00:53:43,891
-[cliques do obturador]
-Você parece tão bem.

1022
00:53:44,458 --> 00:53:46,094
-[Naomi sussurra arrastada]
-[cliques do obturador]

1023
00:53:46,460 --> 00:53:47,695
Estou morrendo.

1024
00:53:48,196 --> 00:53:50,263
Use suas mãos.
Lubrifique-o.

1025
00:53:52,967 --> 00:53:54,001
[cliques do obturador]

1026
00:53:56,003 --> 00:53:57,237
[cliques do obturador]

1027
00:53:58,405 --> 00:53:59,941
-[cliques do obturador]
-Use as mãos.

1028
00:54:00,474 --> 00:54:01,709
Agora, Noemi.

1029
00:54:02,210 --> 00:54:03,310
Aí está.
Agora, Charlie.

1030
00:54:03,443 --> 00:54:04,812
Charlie, olhe para ele.

1031
00:54:05,378 --> 00:54:06,981
Olhar.
Olhe para as mãos dela.

1032
00:54:07,548 --> 00:54:08,783
Olhe para o corpo dele.

1033
00:54:09,117 --> 00:54:10,151
[cliques do obturador]

1034
00:54:11,085 --> 00:54:13,487
Charlie, não desvie o olhar.
Atticus, fique aí.

1035
00:54:14,756 --> 00:54:16,758
-[ecoando gemido]
-Charlie. Olhe... para ela.

1036
00:54:16,891 --> 00:54:18,258
Olhe para as mãos dela.

1037
00:54:18,926 --> 00:54:19,961
Olhe para a estrada.

1038
00:54:20,695 --> 00:54:23,497
[profundamente obscuro
voz ecoando]

1039
00:54:24,165 --> 00:54:25,099
[cliques do obturador]

1040
00:54:25,233 --> 00:54:26,768
[voz ecoando]

1041
00:54:30,303 --> 00:54:32,073
Ele é a única pessoa
na sala.

1042
00:54:32,372 --> 00:54:33,608
[cliques do obturador]

1043
00:54:34,374 --> 00:54:35,910
[ecoando gemido]

1044
00:54:36,110 --> 00:54:37,344
Eu--eu--
Eu terminei.

1045
00:54:37,477 --> 00:54:38,880
Terminei. Terminei.
Terminei.

1046
00:54:39,446 --> 00:54:40,681
[Sebastiaan] Pronto?

1047
00:54:41,916 --> 00:54:42,950
Eu preciso de uma pausa.

1048
00:54:45,219 --> 00:54:46,319
Uh... Uma pausa então.

1049
00:54:46,486 --> 00:54:48,488
[a música continua suavemente]

1050
00:54:52,459 --> 00:54:53,426
[suspiro]

1051
00:54:53,561 --> 00:54:55,495
-[bate palmas]
-[risos] Legal.

1052
00:54:56,030 --> 00:54:57,064
Como é isso?

1053
00:54:58,232 --> 00:54:59,267
[suspirar]

1054
00:54:59,934 --> 00:55:01,803
Posso apenas... eu...
Olha, eu conheço você

1055
00:55:01,936 --> 00:55:03,470
não faça coisas assim,
mas eu... eu tenho que te dizer,

1056
00:55:03,604 --> 00:55:05,305
Eu nunca tive
capturou tanto

1057
00:55:05,438 --> 00:55:07,809
emoção crua em uma sessão.

1058
00:55:08,776 --> 00:55:11,444
[expira]
Vocês realmente parecem animais selvagens.

1059
00:55:11,879 --> 00:55:13,781
-Eu sério--
-Eu preciso de água.

1060
00:55:16,083 --> 00:55:17,718
[estala os lábios]
Certo. Água, Noemi.

1061
00:55:23,390 --> 00:55:24,592
[gemido suave]

1062
00:55:30,131 --> 00:55:31,364
Charlie.

1063
00:55:36,469 --> 00:55:38,039
[música sinistra]

1064
00:55:45,246 --> 00:55:46,280
[ecoando baque]

1065
00:55:46,647 --> 00:55:47,882
[vidro tilintando, ecos]

1066
00:55:49,416 --> 00:55:50,651
[suspiro]

1067
00:55:59,327 --> 00:56:00,828
[suspira profundamente]

1068
00:56:01,361 --> 00:56:03,130
[ofegante]

1069
00:56:08,002 --> 00:56:09,570
-Você estava linda lá.
-[Charlie] Ah.

1070
00:56:09,704 --> 00:56:10,771
Ah, como, como. Uau.

1071
00:56:10,905 --> 00:56:12,540
-[Charlie suspira]
-Tudo bem.

1072
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
Parece que precisamos disso
vá com calma na água.

1073
00:56:14,542 --> 00:56:15,910
[Charlie ri]

1074
00:56:16,577 --> 00:56:18,779
Estou com tanto calor.

1075
00:56:18,913 --> 00:56:20,147
-[assobio]
-[Sebastiaan] Hmm...

1076
00:56:20,848 --> 00:56:21,883
Ah...

1077
00:56:23,217 --> 00:56:24,552
[suspiro]

1078
00:56:26,053 --> 00:56:27,088
[toque suave]

1079
00:56:28,322 --> 00:56:29,257
[gemido suave]

1080
00:56:29,389 --> 00:56:30,625
[chocalhos de gelo]

1081
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
Posso?

1082
00:56:37,798 --> 00:56:39,466
[música se intensifica]

1083
00:56:42,036 --> 00:56:43,671
[geme]

1084
00:56:46,874 --> 00:56:47,909
[geme]

1085
00:56:53,047 --> 00:56:54,081
[geme]

1086
00:56:57,685 --> 00:56:59,954
Você se sente tão bem.

1087
00:57:00,821 --> 00:57:02,690
Quero dizer, isso, aquilo...

1088
00:57:03,124 --> 00:57:04,158
... é bom.

1089
00:57:05,059 --> 00:57:06,894
Ah... [risos]

1090
00:57:09,597 --> 00:57:11,799
A gravidade vence novamente.

1091
00:57:11,933 --> 00:57:12,967
[risos]

1092
00:57:15,136 --> 00:57:16,170
Ah...

1093
00:57:17,104 --> 00:57:18,539
[a música continua]

1094
00:57:33,321 --> 00:57:34,555
[suspiro]

1095
00:57:37,091 --> 00:57:38,125
[rachaduras no pescoço]

1096
00:57:39,327 --> 00:57:40,561
[inalação aguda]

1097
00:57:41,429 --> 00:57:42,663
[respira fundo]

1098
00:57:44,165 --> 00:57:45,599
Ok, vamos subir.

1099
00:57:48,002 --> 00:57:49,537
-[Charlie] Legal.
-[ambos rosnam]

1100
00:57:50,171 --> 00:57:51,772
[suspira] Sebastião.

1101
00:57:52,673 --> 00:57:53,908
O que?

1102
00:57:54,308 --> 00:57:55,676
Um cara inteligente como você,

1103
00:57:56,010 --> 00:57:58,179
e tudo que você puder imaginar
com é o quê?

1104
00:57:59,246 --> 00:58:00,281
O que funciona para mim.

1105
00:58:00,548 --> 00:58:03,050
Bem... não para mim.

1106
00:58:03,184 --> 00:58:04,585
Hum... Por quê?

1107
00:58:05,786 --> 00:58:08,488
Isso não me surpreende
sua sequência.

1108
00:58:10,257 --> 00:58:12,093
Ah, então não é tanto...

1109
00:58:12,693 --> 00:58:15,663
...o porquê,
sim quem.

1110
00:58:19,300 --> 00:58:20,534
Noemi, eu...

1111
00:58:22,703 --> 00:58:24,939
Eu te disse,
Eu não posso mais fazer isso.

1112
00:58:25,206 --> 00:58:26,240
[a música continua]

1113
00:58:30,311 --> 00:58:31,345
Foi uma vez.

1114
00:58:31,479 --> 00:58:32,713
Hum...

1115
00:58:34,281 --> 00:58:35,516
E Noemi?

1116
00:58:37,852 --> 00:58:39,487
Você sabe o que
me intriga mais?

1117
00:58:40,221 --> 00:58:42,690
Esse é o seu primeiro pensamento,
E Noemi,

1118
00:58:42,857 --> 00:58:44,759
e não, e o Atticus?

1119
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
Então?

1120
00:58:50,131 --> 00:58:51,866
-[Charlie] Então?
-[Sebastião] E então
sobre Atticus?

1121
00:58:52,133 --> 00:58:54,135
-[Charlie] Estamos indo bem.
-Sim? Parece que sim.

1122
00:58:54,268 --> 00:58:56,337
Você sabe, eu realmente...
realmente não quero

1123
00:58:56,470 --> 00:58:57,905
fale sobre isso.

1124
00:58:59,707 --> 00:59:00,941
[suspiro]

1125
00:59:01,308 --> 00:59:02,511
Veja você mesmo.

1126
00:59:02,643 --> 00:59:03,878
O que você disse?

1127
00:59:04,412 --> 00:59:07,516
Eu disse, bem... faça como quiser.

1128
00:59:07,715 --> 00:59:09,617
[a música se torna emocionante]

1129
00:59:21,362 --> 00:59:22,897
[música se intensifica]

1130
00:59:32,640 --> 00:59:33,674
Noemi.

1131
00:59:33,908 --> 00:59:35,743
-Naomi, me faça gozar.
-[gemendo]

1132
00:59:36,477 --> 00:59:37,711
[Atticus geme]

1133
00:59:41,615 --> 00:59:43,217
[gemidos ecoam]

1134
00:59:43,350 --> 00:59:44,785
[tom alto]

1135
00:59:45,653 --> 00:59:47,588
[eco profundo
voz arrastada]

1136
00:59:54,028 --> 00:59:55,229
[soluço]

1137
00:59:59,266 --> 01:00:00,301
[geme]

1138
01:00:05,406 --> 01:00:06,907
[vômito]

1139
01:00:07,041 --> 01:00:08,709
[a música continua fraca]

1140
01:00:10,512 --> 01:00:12,012
[grunhindo, soluçando]

1141
01:00:13,548 --> 01:00:14,782
[soluço]

1142
01:00:14,949 --> 01:00:17,284
[respiração pesada]

1143
01:00:19,053 --> 01:00:20,387
[soluço]

1144
01:00:22,022 --> 01:00:24,191
Você realmente estava
lindo aí.

1145
01:00:24,526 --> 01:00:25,759
[suspiro]

1146
01:00:26,595 --> 01:00:27,795
[cheirar]

1147
01:00:28,229 --> 01:00:30,097
[soluço]

1148
01:00:30,664 --> 01:00:31,699
E agora...

1149
01:00:31,966 --> 01:00:35,202
Se eu fosse você, diria para usá-lo.

1150
01:00:35,336 --> 01:00:36,370
Você tem que usá-lo.

1151
01:00:38,139 --> 01:00:39,173
Eu fiz.

1152
01:00:40,509 --> 01:00:42,176
[música emocionante]

1153
01:00:43,377 --> 01:00:44,411
[suspiro]

1154
01:00:52,119 --> 01:00:55,022
Nós estivemos abertos
já faz um tempo...

1155
01:00:55,789 --> 01:00:58,392
...e funcionou
na maior parte.

1156
01:01:01,896 --> 01:01:03,130
[suspiro]

1157
01:01:04,899 --> 01:01:07,101
Você sabe o que eles são
fazer depois disso?

1158
01:01:11,172 --> 01:01:13,040
As suposições têm uma reputação tão ruim

1159
01:01:13,174 --> 01:01:16,243
porque você está certo
toda maldita vez.

1160
01:01:19,346 --> 01:01:20,381
[zomba]

1161
01:01:22,617 --> 01:01:24,084
O que fazemos é arriscado.

1162
01:01:25,019 --> 01:01:27,321
Circunstâncias imprevistas
pode se desdobrar quando você convida

1163
01:01:27,454 --> 01:01:31,325
o mundo exterior em que
parece mais sagrado para você.

1164
01:01:32,159 --> 01:01:33,794
[Charlie] E não é mais isso?

1165
01:01:35,329 --> 01:01:36,363
Sagrado?

1166
01:01:38,299 --> 01:01:40,367
Não, não, é...

1167
01:01:42,436 --> 01:01:43,672
A ideia é.

1168
01:01:44,271 --> 01:01:46,340
eu acho o que
Estou tentando dizer...

1169
01:01:48,075 --> 01:01:49,644
...as fronteiras são igualmente invisíveis

1170
01:01:49,777 --> 01:01:51,412
como o céu à direita
para você.

1171
01:01:51,812 --> 01:01:53,380
Você confia nisso
eles estão lá, mas...

1172
01:01:54,481 --> 01:01:56,750
... você nunca pode fazer isso
Tenho certeza.

1173
01:02:00,020 --> 01:02:02,156
Mas a diferença é,
sem ar...

1174
01:02:03,757 --> 01:02:04,892
...você morre.

1175
01:02:05,793 --> 01:02:09,763
Estou realmente surpreso,
porque regras e limites

1176
01:02:09,897 --> 01:02:13,968
estão entre você e Noemi
viver para empurrar, certo?

1177
01:02:14,468 --> 01:02:15,736
ONDE.

1178
01:02:16,003 --> 01:02:17,838
Mas um homem quer saber
que a cama dele é dele.

1179
01:02:17,972 --> 01:02:20,040
Uma mulher também gostaria de saber isso.

1180
01:02:20,274 --> 01:02:21,308
Alguns.

1181
01:02:24,411 --> 01:02:25,746
Alguns.

1182
01:02:26,413 --> 01:02:27,448
[a música continua]

1183
01:02:30,351 --> 01:02:31,586
[inala profundamente]

1184
01:02:31,852 --> 01:02:32,886
[expira]

1185
01:02:33,153 --> 01:02:34,388
Limpe-se.

1186
01:02:37,491 --> 01:02:39,193
[ofegante]

1187
01:02:40,894 --> 01:02:42,129
[música desaparece]

1188
01:02:49,638 --> 01:02:51,438
[cheira e depois suspira]

1189
01:02:58,546 --> 01:02:59,780
[descarga do vaso sanitário]

1190
01:03:03,484 --> 01:03:04,519
[música dramática]

1191
01:03:09,823 --> 01:03:11,325
Vamos terminar isso, ok?

1192
01:03:15,963 --> 01:03:18,399
[celular vibrando]

1193
01:03:22,469 --> 01:03:23,505
[suspira suavemente]

1194
01:03:30,010 --> 01:03:32,112
[a música se torna emocionante]

1195
01:03:52,801 --> 01:03:54,034
[cliques do obturador]

1196
01:03:55,770 --> 01:03:57,204
Quase perfeito.

1197
01:03:59,306 --> 01:04:00,341
[suspiro]

1198
01:04:02,009 --> 01:04:03,243
[cliques do obturador]

1199
01:04:05,346 --> 01:04:06,581
-Quase.
-[porta bate]

1200
01:04:11,385 --> 01:04:12,419
Perfeito.

1201
01:04:12,787 --> 01:04:14,021
Onde você me quer?

1202
01:04:24,498 --> 01:04:26,266
[cadeira raspando]

1203
01:04:31,004 --> 01:04:32,239
[a música continua]

1204
01:05:01,101 --> 01:05:02,336
[cliques do obturador]

1205
01:05:04,204 --> 01:05:05,439
[cliques do obturador]

1206
01:05:07,809 --> 01:05:08,810
[cliques do obturador]

1207
01:05:09,343 --> 01:05:11,178
-[bip]
-[música se intensifica]

1208
01:05:11,780 --> 01:05:13,013
[cliques do obturador]

1209
01:05:17,084 --> 01:05:18,318
[cliques do obturador]

1210
01:05:20,555 --> 01:05:21,589
[cliques do obturador]

1211
01:05:23,924 --> 01:05:25,159
[cliques do obturador]

1212
01:05:27,862 --> 01:05:29,096
[cliques do obturador]

1213
01:05:29,997 --> 01:05:31,465
-[baque]
-[cliques do obturador]

1214
01:05:32,700 --> 01:05:34,368
[anéis de cinto]

1215
01:05:34,602 --> 01:05:35,637
[cliques do obturador]

1216
01:05:37,237 --> 01:05:38,506
[cliques do obturador]

1217
01:05:40,240 --> 01:05:41,442
[cliques do obturador]

1218
01:05:41,843 --> 01:05:42,877
-[gemido alto]
-[baque seco]

1219
01:05:43,277 --> 01:05:44,945
-[cliques do obturador]
-[baque seco]

1220
01:05:46,346 --> 01:05:47,582
-[grunhidos]
-[cliques do obturador]

1221
01:05:48,449 --> 01:05:49,584
-[baque]
-[ofegante]

1222
01:05:49,717 --> 01:05:50,752
[cliques do obturador]

1223
01:05:50,984 --> 01:05:52,554
[ambos gemem]

1224
01:05:52,887 --> 01:05:54,121
[cliques do obturador]

1225
01:05:54,488 --> 01:05:56,023
[baque continua]

1226
01:05:56,691 --> 01:05:57,725
[cliques do obturador]

1227
01:06:00,227 --> 01:06:01,462
[cliques do obturador]

1228
01:06:01,629 --> 01:06:02,564
[cliques do obturador]

1229
01:06:02,697 --> 01:06:03,932
[batendo, gemendo continua]

1230
01:06:04,064 --> 01:06:05,299
[cliques do obturador]

1231
01:06:05,934 --> 01:06:07,401
-[cliques do obturador]
-[gemendo]

1232
01:06:07,535 --> 01:06:08,736
[baque continua]

1233
01:06:09,269 --> 01:06:10,505
[cliques do obturador]

1234
01:06:12,139 --> 01:06:13,373
[cliques do obturador]

1235
01:06:15,075 --> 01:06:16,310
[cliques do obturador]

1236
01:06:16,744 --> 01:06:18,378
[gemendo, rosnando]

1237
01:06:19,012 --> 01:06:20,515
[Sebastian rosna alto]

1238
01:06:20,648 --> 01:06:22,483
[conteve grunhidos]

1239
01:06:22,884 --> 01:06:24,117
[cliques do obturador]

1240
01:06:24,886 --> 01:06:26,521
[ambos ofegantes]

1241
01:06:26,654 --> 01:06:27,689
[cliques do obturador]

1242
01:06:29,958 --> 01:06:31,191
[cliques do obturador]

1243
01:06:33,528 --> 01:06:34,562
[cliques do obturador]

1244
01:06:34,729 --> 01:06:36,664
[ofegante]

1245
01:06:36,865 --> 01:06:38,098
[cliques do obturador]

1246
01:06:40,167 --> 01:06:41,401
[cliques do obturador]

1247
01:06:44,271 --> 01:06:45,507
[cliques do obturador]

1248
01:06:47,040 --> 01:06:48,275
[cliques do obturador]

1249
01:06:49,142 --> 01:06:50,377
[câmera emite um sinal sonoro]

1250
01:06:50,712 --> 01:06:51,746
[a música continua]

1251
01:06:55,282 --> 01:06:57,117
Desamarre-me agora mesmo!

1252
01:06:58,318 --> 01:07:00,287
Agora, droga!

1253
01:07:01,556 --> 01:07:04,726
Se-- Sebastian, como você
Não me deixe ir, eu vou...

1254
01:07:04,859 --> 01:07:06,226
Você vai o quê? Ei?

1255
01:07:06,360 --> 01:07:07,929
-[Naomi soluçando]
-[cordas de tensão]

1256
01:07:08,061 --> 01:07:09,396
[Naomi] Não, por favor.

1257
01:07:10,598 --> 01:07:12,132
Sebastian, você está me machucando.

1258
01:07:12,266 --> 01:07:14,067
Hum. Sinceramente espero que sim.

1259
01:07:15,135 --> 01:07:17,104
Como está a vista, lindo?
Hum?

1260
01:07:18,740 --> 01:07:19,741
Conhecido?

1261
01:07:20,742 --> 01:07:23,076
Eu sempre preferi ela
também por trás.

1262
01:07:23,678 --> 01:07:24,712
Especialmente agora.

1263
01:07:25,680 --> 01:07:28,382
É mais fácil conseguir o
olhos do seu traidor.

1264
01:07:29,017 --> 01:07:30,217
[suspiro]

1265
01:07:31,218 --> 01:07:33,053
Eles realmente contam tudo
certo?

1266
01:07:33,186 --> 01:07:35,023
[cordas tensionadoras]

1267
01:07:35,422 --> 01:07:37,525
Neste momento Naomi está pensando...

1268
01:07:41,996 --> 01:07:43,565
...ela quer que isso pare.

1269
01:07:46,099 --> 01:07:47,501
[música desaparece]

1270
01:07:48,201 --> 01:07:49,904
Acho que não.
Ainda não.

1271
01:07:50,038 --> 01:07:51,706
[ofegante]

1272
01:07:51,839 --> 01:07:53,206
[cordas tensionadoras]

1273
01:07:54,943 --> 01:07:56,911
Isso foi bastante doloroso
para olhar, né?

1274
01:07:57,177 --> 01:07:58,412
[Noemi soluçando]
Vai se foder, Sebastião!

1275
01:07:58,546 --> 01:07:59,948
Olhando para a estrada
Vocês dois se comunicam,

1276
01:08:00,080 --> 01:08:02,449
sabendo que você está fodendo
é doloroso de assistir.

1277
01:08:03,317 --> 01:08:04,451
Deixe-me sair!

1278
01:08:04,586 --> 01:08:06,654
-[música emocionante]
-Não, Noemi,

1279
01:08:06,788 --> 01:08:08,623
-Acho que vou manter você aqui
-[Noemi] Pare!

1280
01:08:08,756 --> 01:08:10,758
-Parar!
-até seus malditos membros
cair.

1281
01:08:10,892 --> 01:08:12,359
Parar.
Por favor, pare.

1282
01:08:12,492 --> 01:08:13,962
Por favor, por favor.

1283
01:08:14,328 --> 01:08:17,164
Você teria parado?
se eu te perguntasse?

1284
01:08:17,297 --> 01:08:18,733
[suspira] O quê... O quê?

1285
01:08:19,366 --> 01:08:20,835
De repente ela está com deficiência auditiva.

1286
01:08:21,101 --> 01:08:22,502
Você teria parado?

1287
01:08:22,637 --> 01:08:23,671
[cheirar]

1288
01:08:30,945 --> 01:08:32,479
O silêncio também é uma resposta.

1289
01:08:34,114 --> 01:08:35,650
[soluço]

1290
01:08:36,216 --> 01:08:37,451
Você o ama.

1291
01:08:39,087 --> 01:08:41,656
[zomba] Ah, ainda não terminamos?
ainda admite isso?

1292
01:08:42,790 --> 01:08:43,825
Não?

1293
01:08:45,292 --> 01:08:46,493
Tudo bem.

1294
01:08:48,796 --> 01:08:50,798
Há mais alguma coisa?
você quer confessar?

1295
01:08:50,932 --> 01:08:52,199
[ofegante]

1296
01:08:52,332 --> 01:08:54,102
Vá em frente, conte-lhe a verdade.

1297
01:08:54,569 --> 01:08:56,403
Atticus adora a verdade.

1298
01:08:57,005 --> 01:08:58,940
Diga-me a maldita verdade.

1299
01:08:59,941 --> 01:09:01,743
Eu não sei o que
sobre o que você está falando.

1300
01:09:01,909 --> 01:09:03,711
-Atticus, amigo,
como você está se sentindo?
-[palmas suaves]

1301
01:09:04,444 --> 01:09:06,246
[Noemi soluçando]

1302
01:09:07,949 --> 01:09:09,182
Hum?

1303
01:09:12,219 --> 01:09:13,453
[soluço]

1304
01:09:17,224 --> 01:09:18,258
O que está acontecendo?

1305
01:09:18,425 --> 01:09:19,661
[Sebastião] Bem, vamos lá.

1306
01:09:20,128 --> 01:09:21,161
Preencha.

1307
01:09:21,328 --> 01:09:22,697
Eu não sabia.

1308
01:09:23,330 --> 01:09:25,465
eu não sabia
seria assim.

1309
01:09:25,600 --> 01:09:26,534
Juro.

1310
01:09:26,934 --> 01:09:30,203
Você tem que acreditar nisso
Eu não sabia, ok?

1311
01:09:31,005 --> 01:09:32,239
Eu não sabia.

1312
01:09:32,372 --> 01:09:33,841
Vai se foder, Sebastião!

1313
01:09:34,408 --> 01:09:35,977
Você é louco!

1314
01:09:36,110 --> 01:09:37,578
E você é um mentiroso.

1315
01:09:38,211 --> 01:09:39,147
Vamos.

1316
01:09:39,279 --> 01:09:40,480
A confissão faz bem à alma.

1317
01:09:40,615 --> 01:09:42,315
Foi só...
Foi apenas uma noite.

1318
01:09:42,449 --> 01:09:45,318
Seria muito mais fácil
como--como--

1319
01:09:45,653 --> 01:09:48,422
se - se nós -
Quando estávamos relaxados,

1320
01:09:48,556 --> 01:09:50,525
quando você estava relaxado,
vocês dois.

1321
01:09:50,658 --> 01:09:53,661
Seria bom, e...
e isso nos aproximaria.

1322
01:09:53,795 --> 01:09:54,762
E--

1323
01:09:54,896 --> 01:09:55,897
E o quê?

1324
01:09:56,463 --> 01:09:58,298
-O que, Noemi?
-Para poder fazer isso,

1325
01:09:58,432 --> 01:09:59,801
eu pensei
Você poderia usar um pouco...

1326
01:09:59,934 --> 01:10:01,169
Um pouco o quê?

1327
01:10:01,769 --> 01:10:03,705
-[Naomi soluçando] eu peguei
essa merda é--
-Um pouco o quê?

1328
01:10:03,838 --> 01:10:06,607
-[Naomi] eu trouxe essa merda
um milhão de vezes.
-Você está f--

1329
01:10:07,407 --> 01:10:09,811
Seu maldito dr...
Você me drogou?

1330
01:10:09,944 --> 01:10:11,879
Não, não. Eu--

1331
01:10:12,379 --> 01:10:14,247
Foi apenas um calor
em seu estômago,

1332
01:10:14,381 --> 01:10:16,584
um toque terno,
nada mais. É--

1333
01:10:19,486 --> 01:10:21,089
Não parece tão macio...

1334
01:10:21,221 --> 01:10:22,255
[Noemi soluçando]

1335
01:10:22,422 --> 01:10:23,691
...se eu for honesto.

1336
01:10:24,491 --> 01:10:26,259
Você f--
Você nos drogou.

1337
01:10:26,393 --> 01:10:27,995
[Naomi continua a soluçar]

1338
01:10:29,864 --> 01:10:30,998
[cordas tensionadoras]

1339
01:10:31,132 --> 01:10:32,499
Ático...

1340
01:10:33,101 --> 01:10:34,135
Ático...

1341
01:10:34,434 --> 01:10:35,870
[continua soluçando]

1342
01:10:37,370 --> 01:10:39,140
[a música fica mais alta e depois para]

1343
01:10:39,306 --> 01:10:40,340
Vire ela.

1344
01:10:40,842 --> 01:10:42,442
-[música continua]
-[Naomi soluçando] Atticus...

1345
01:10:42,643 --> 01:10:44,311
-Não!
-[cordas de tensão]

1346
01:10:44,444 --> 01:10:45,980
Vai se foder, Sebastião!

1347
01:10:46,480 --> 01:10:47,849
[cordas tensionadoras]

1348
01:10:48,750 --> 01:10:49,784
[suspiro]

1349
01:10:50,952 --> 01:10:51,986
[soluçando] Atticus...

1350
01:10:52,153 --> 01:10:53,386
[cordas esmagadas]

1351
01:10:54,655 --> 01:10:55,890
[continua soluçando]

1352
01:10:56,557 --> 01:10:58,860
Eu sei que você não acredita
com desculpas.

1353
01:11:00,393 --> 01:11:01,796
[Naomi continua a soluçar]

1354
01:11:01,929 --> 01:11:04,264
[soluço]
Eu meio que admirei isso.

1355
01:11:05,733 --> 01:11:07,869
-Eu...
-[Atticus] Achei que isso era alguma coisa

1356
01:11:08,002 --> 01:11:09,237
fraqueza que eu tive

1357
01:11:09,637 --> 01:11:11,304
que eu vi que você não fez isso.

1358
01:11:12,507 --> 01:11:14,142
Eu estava tão errado.

1359
01:11:14,274 --> 01:11:15,342
Eu estava tão errado.

1360
01:11:15,475 --> 01:11:17,277
[grunhido]
Eu estava tão errado!

1361
01:11:21,182 --> 01:11:22,817
As desculpas não são fracas.

1362
01:11:23,918 --> 01:11:25,052
O que é fraco...

1363
01:11:26,386 --> 01:11:28,455
...são as pessoas
que eles não dizem.

1364
01:11:31,826 --> 01:11:33,027
Vire-a novamente.

1365
01:11:33,995 --> 01:11:35,229
[Naomi continua a soluçar]

1366
01:11:35,362 --> 01:11:37,665
Pare com isso!
Por favor, pare!

1367
01:11:37,832 --> 01:11:39,934
-[cordas de tensão]
-[Naomi geme]

1368
01:11:40,433 --> 01:11:41,468
Sebastião.

1369
01:11:41,869 --> 01:11:44,071
-[Naomi] Não, por favor, não.
-O que, você quer apertado?

1370
01:11:44,205 --> 01:11:46,741
Bem, Kinbaku está falando sério
ligação apertada, você sabe disso.

1371
01:11:46,874 --> 01:11:47,842
[cordas tensionadoras]

1372
01:11:47,975 --> 01:11:49,911
Veja, samurai
usaria esses botões

1373
01:11:50,044 --> 01:11:53,581
para conter prisioneiros de guerra,
até mostrá-los publicamente,

1374
01:11:53,714 --> 01:11:56,316
como você está agora,
amarrado por humilhação.

1375
01:11:57,985 --> 01:12:00,755
Foi necessário um...
bem, uma renúncia ao controle,

1376
01:12:00,888 --> 01:12:04,025
então não é nenhuma surpresa que acabou
os anos em que evoluiu lentamente,

1377
01:12:04,659 --> 01:12:06,093
tornar-se erótico. [suspiro]

1378
01:12:07,427 --> 01:12:09,597
Essa renúncia ao controle,
isso--

1379
01:12:11,165 --> 01:12:12,733
aquela escravidão...

1380
01:12:13,768 --> 01:12:16,103
...é realmente radical
honestidade, você não acha?

1381
01:12:16,671 --> 01:12:18,338
Corta muito bem
por causa do absurdo.

1382
01:12:18,471 --> 01:12:19,707
[Noemi soluçando]

1383
01:12:19,841 --> 01:12:20,875
[grunhidos]

1384
01:12:22,777 --> 01:12:23,945
[os soluços continuam]

1385
01:12:24,145 --> 01:12:26,413
Hum. Com consentimento
entregue-se

1386
01:12:26,547 --> 01:12:28,783
completamente para outra pessoa...

1387
01:12:29,382 --> 01:12:31,919
..pode... construir confiança...

1388
01:12:33,321 --> 01:12:34,487
....e respeito...

1389
01:12:34,622 --> 01:12:36,257
[inspirar profundamente]

1390
01:12:36,891 --> 01:12:39,794
...e fortalecimento geral
esse vínculo de intimidade.

1391
01:12:40,061 --> 01:12:41,095
Você é b--

1392
01:12:41,494 --> 01:12:43,564
Você está quebrando as regras.

1393
01:12:45,032 --> 01:12:46,067
[zomba]

1394
01:12:46,466 --> 01:12:47,969
-[cordas de tensão]
-Bem...

1395
01:12:48,102 --> 01:12:49,402
como você diz, Noemi,

1396
01:12:49,537 --> 01:12:52,039
regras, sejam elas
inventado ou não...

1397
01:12:53,541 --> 01:12:55,142
...estão lá por uma razão.
[cheira]

1398
01:12:55,276 --> 01:12:58,411
Você não tem mais minha permissão.

1399
01:12:59,379 --> 01:13:00,581
[risos]

1400
01:13:01,282 --> 01:13:02,550
Você não tinha o meu.

1401
01:13:02,717 --> 01:13:04,719
[Noemi soluçando]
Deixe-me sair! Parar!

1402
01:13:05,052 --> 01:13:07,387
-Por favor, pare!
-E você, lindo? Ei?

1403
01:13:07,521 --> 01:13:08,589
Você a ama?

1404
01:13:08,723 --> 01:13:10,124
-[Charlie] Sebastião!
-Ei?

1405
01:13:10,490 --> 01:13:11,424
Sebastião!

1406
01:13:11,559 --> 01:13:12,793
Cale a boca, Charlie!

1407
01:13:14,028 --> 01:13:16,297
Você é um idiota
uma ferramenta para me ajudar

1408
01:13:16,429 --> 01:13:18,366
limpe essa bagunça esquecida por Deus.

1409
01:13:18,799 --> 01:13:20,334
E você jogou
seu papel perfeito.

1410
01:13:20,467 --> 01:13:21,836
Agora vá em frente,
de volta ao jeito que você era

1411
01:13:21,969 --> 01:13:23,571
sempre existiu nesta vida.

1412
01:13:23,738 --> 01:13:26,774
Cale sua maldita boca
e durma.

1413
01:13:30,211 --> 01:13:32,647
Além disso, há beleza
em seu sofrimento.

1414
01:13:37,018 --> 01:13:39,553
Não consigo me lembrar da última vez
Achei você linda.

1415
01:13:44,625 --> 01:13:45,860
[ofegante]

1416
01:13:47,028 --> 01:13:48,062
[soluça baixinho]

1417
01:13:50,298 --> 01:13:51,532
Você o ama?

1418
01:13:56,737 --> 01:13:58,706
[respiração pesada]

1419
01:13:58,839 --> 01:13:59,874
Sim.

1420
01:14:01,175 --> 01:14:02,209
Foda-se.

1421
01:14:03,144 --> 01:14:04,178
[soluços]

1422
01:14:05,413 --> 01:14:06,647
[soluço]
Eu te amo.

1423
01:14:06,781 --> 01:14:08,215
[a música fica pensativa]

1424
01:14:16,624 --> 01:14:17,825
[Charlie] Estamos indo embora.

1425
01:14:18,025 --> 01:14:19,427
[a música se torna emocionante]

1426
01:14:19,694 --> 01:14:21,662
-[cordas de tensão]
-[suspiro]

1427
01:14:22,029 --> 01:14:23,698
-[Charlie rosna]
-Cuidado!

1428
01:14:25,700 --> 01:14:27,134
[respiração pesada]

1429
01:14:30,037 --> 01:14:31,605
[cordas tensionadoras]

1430
01:14:36,410 --> 01:14:37,578
[grunhidos]

1431
01:14:37,712 --> 01:14:39,647
[música se intensifica]

1432
01:14:49,757 --> 01:14:50,992
[música desaparece]

1433
01:14:53,394 --> 01:14:55,596
-[música intrigante]
-[respiração abafada]

1434
01:14:55,730 --> 01:14:57,832
[cantarolar abafado]

1435
01:15:03,404 --> 01:15:05,106
[respiração abafada continua]

1436
01:15:11,679 --> 01:15:13,414
[rosnado abafado]

1437
01:15:13,881 --> 01:15:16,083
[respiração pesada na máscara]

1438
01:15:19,186 --> 01:15:20,221
[gemido indistinto]

1439
01:15:22,723 --> 01:15:23,924
[gemendo]

1440
01:15:24,492 --> 01:15:25,726
[cordas tensionadoras]

1441
01:15:27,661 --> 01:15:28,896
[garrafa de tinta estoura]

1442
01:15:31,032 --> 01:15:32,733
[gemendo]

1443
01:15:34,101 --> 01:15:35,936
[ofegante]

1444
01:15:47,048 --> 01:15:48,883
-[grunhido]
-[cordas de tensão]

1445
01:15:53,220 --> 01:15:54,555
[música se intensifica]

1446
01:15:57,691 --> 01:15:58,926
[anéis de faca]

1447
01:16:06,300 --> 01:16:07,301
[corte molhado]

1448
01:16:07,435 --> 01:16:09,370
[gorgolejando, com falta de ar]

1449
01:16:09,503 --> 01:16:10,871
[respingos de sangue]

1450
01:16:12,173 --> 01:16:13,574
[soluço]

1451
01:16:15,276 --> 01:16:16,811
[a música continua]

1452
01:16:17,745 --> 01:16:18,979
[geme]

1453
01:16:23,417 --> 01:16:25,219
[rosnado abafado]

1454
01:16:25,786 --> 01:16:27,288
[choro abafado]

1455
01:16:31,659 --> 01:16:32,726
[suspiro]

1456
01:16:32,960 --> 01:16:34,962
[gritos abafados continuam]

1457
01:16:35,996 --> 01:16:37,532
[grita]

1458
01:16:37,665 --> 01:16:39,066
[risos]

1459
01:16:42,169 --> 01:16:43,204
[inala profundamente]

1460
01:16:45,406 --> 01:16:47,108
[ofegante]

1461
01:16:49,310 --> 01:16:50,744
[soluço]

1462
01:16:52,480 --> 01:16:54,148
[Charlie soluçando]

1463
01:16:58,285 --> 01:16:59,453
[Atticus ofegante]

1464
01:16:59,588 --> 01:17:01,055
[gritos abafados]

1465
01:17:03,858 --> 01:17:05,092
[grunhido]

1466
01:17:07,394 --> 01:17:08,629
[grunhido continua]

1467
01:17:14,468 --> 01:17:16,137
[respiração instável]

1468
01:17:16,804 --> 01:17:18,038
[baque da máscara]

1469
01:17:21,543 --> 01:17:24,245
vou te perguntar uma coisa
e eu quero você
para ser honesto comigo.

1470
01:17:24,845 --> 01:17:26,080
Você pode fazer isso?

1471
01:17:29,518 --> 01:17:32,953
Você acha que as pessoas farão isso?
aprecio mais minha arte agora,
sabe...

1472
01:17:36,323 --> 01:17:38,292
...isso é um banho de sangue
aconteceu aqui esta noite?

1473
01:17:38,692 --> 01:17:40,060
O que... O que?

1474
01:17:40,995 --> 01:17:42,196
-[grunhidos]
-[cordas de tensão]

1475
01:17:46,700 --> 01:17:47,935
Um massacre?

1476
01:17:50,337 --> 01:17:52,673
Se não estivermos dispostos
para defendê-lo...

1477
01:17:53,774 --> 01:17:55,342
-...qual é o sentido?
-[anéis de faca]

1478
01:17:55,776 --> 01:17:56,777
[soluços]

1479
01:17:57,111 --> 01:17:58,345
-[grita]
-[baque]

1480
01:17:58,712 --> 01:18:00,314
-[grunhido]
-[faca chocalho]

1481
01:18:00,447 --> 01:18:01,682
[música aumenta]

1482
01:18:02,651 --> 01:18:04,118
[baque]

1483
01:18:07,888 --> 01:18:09,723
[grunhido]

1484
01:18:11,660 --> 01:18:13,794
[grunhido continua]

1485
01:18:14,295 --> 01:18:15,896
[com falta de ar]

1486
01:18:17,532 --> 01:18:19,700
-[grunhidos]
-[homens rosnando]

1487
01:18:21,335 --> 01:18:23,003
[grita]

1488
01:18:25,674 --> 01:18:27,975
[ambos rosnando]

1489
01:18:28,108 --> 01:18:29,143
[grunhidos]

1490
01:18:30,377 --> 01:18:31,912
[continua rosnando]

1491
01:18:32,279 --> 01:18:33,314
[faca chocalho]

1492
01:18:33,582 --> 01:18:35,684
[estalos molhados]

1493
01:18:35,816 --> 01:18:37,051
[geme]

1494
01:18:37,785 --> 01:18:39,920
[grunhido]

1495
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
[Charlie rosna]

1496
01:18:45,192 --> 01:18:47,161
-[baque molhado]
-[grunhido]

1497
01:18:50,632 --> 01:18:51,865
[corda chocalho]

1498
01:18:55,769 --> 01:18:57,004
[Atticus] Porra!

1499
01:18:57,771 --> 01:18:59,006
[grunhidos]

1500
01:19:02,243 --> 01:19:03,277
[gritando]

1501
01:19:03,578 --> 01:19:05,212
[ambos rosnando]

1502
01:19:08,115 --> 01:19:09,883
-[corda range]
-[grunhido]

1503
01:19:11,752 --> 01:19:13,787
[grunhe alto]

1504
01:19:15,657 --> 01:19:17,358
[corda range, tensiona]

1505
01:19:23,163 --> 01:19:24,198
[grunhidos]

1506
01:19:28,235 --> 01:19:29,870
[ofegante]

1507
01:19:30,804 --> 01:19:32,239
-[corda range]
-[estala]

1508
01:19:32,373 --> 01:19:34,308
[Atticus ofegante]

1509
01:19:34,475 --> 01:19:36,043
[música diminui]

1510
01:19:42,916 --> 01:19:44,485
[Charlie soluçando]

1511
01:19:47,821 --> 01:19:49,990
[continua ofegante]

1512
01:19:51,025 --> 01:19:52,393
[Charlie soluçando]

1513
01:19:58,667 --> 01:20:00,434
[respiração instável]

1514
01:20:07,107 --> 01:20:10,044
[continua ofegante]

1515
01:20:17,752 --> 01:20:18,986
[cheirar]

1516
01:20:22,524 --> 01:20:25,192
[continua ofegante]

1517
01:20:34,468 --> 01:20:35,869
[a porta bate]

1518
01:20:37,504 --> 01:20:38,540
[toque alto]

1519
01:20:50,851 --> 01:20:52,086
[ferramentas barulhentas]

1520
01:20:54,021 --> 01:20:55,456
[baques estrondosos]

1521
01:20:57,692 --> 01:20:59,226
[toque alto]

1522
01:21:00,729 --> 01:21:02,296
[correntes chacoalhando]

1523
01:21:04,064 --> 01:21:05,499
[música emocionante]

1524
01:21:15,810 --> 01:21:17,311
[papel farfalhar]

1525
01:21:23,350 --> 01:21:25,919
Você não era nada
mas papel de parede, Sebastian.

1526
01:21:42,771 --> 01:21:44,606
[música fica escura, pulsante]

1527
01:21:56,950 --> 01:21:58,185
Sinto muito.

1528
01:22:03,924 --> 01:22:05,159
Desculpe.

1529
01:22:17,806 --> 01:22:19,006
[ecos do corte da corda]

1530
01:22:19,574 --> 01:22:20,675
[a música continua]

1531
01:22:29,149 --> 01:22:30,384
[farfalhar de plástico]

1532
01:22:31,853 --> 01:22:33,353
[corda range]

1533
01:22:38,793 --> 01:22:40,562
[câmera emite um sinal sonoro]

1534
01:22:45,165 --> 01:22:47,234
-[lidar com bipes]
-[a música termina abruptamente]

1535
01:22:50,605 --> 01:22:52,105
[soluço suave]

1536
01:22:56,076 --> 01:22:57,712
[respiração pesada]

1537
01:22:58,713 --> 01:23:00,280
[a música reinicia lentamente]

1538
01:23:12,594 --> 01:23:14,328
[soluço]

1539
01:23:20,869 --> 01:23:22,336
[a água continua a fluir]

1540
01:23:31,078 --> 01:23:32,312
[a música continua]

1541
01:23:51,799 --> 01:23:52,834
[música termina]

1542
01:23:53,066 --> 01:23:54,569
[pássaros cantando]

1543
01:24:10,919 --> 01:24:12,554
[música reinicia]

1544
01:24:17,992 --> 01:24:19,326
[gemendo]

1545
01:24:23,998 --> 01:24:25,465
[anéis de cinto]

1546
01:24:28,268 --> 01:24:30,103
[ambos respirando pesadamente]

1547
01:24:31,706 --> 01:24:32,740
[chocalho suave]

1548
01:24:33,073 --> 01:24:34,341
[a música continua]

1549
01:24:37,512 --> 01:24:38,713
[gemendo]

1550
01:24:42,349 --> 01:24:44,451
[gemendo alto]

1551
01:24:46,654 --> 01:24:47,689
[carro buzina]

1552
01:24:49,891 --> 01:24:51,124
[carro buzina]

1553
01:24:53,427 --> 01:24:54,662
[música diminui]

1554
01:25:03,538 --> 01:25:05,740
[a música continua
fracamente nos alto-falantes]

1555
01:25:12,379 --> 01:25:13,615
Lindo.

1556
01:25:14,849 --> 01:25:15,883
Eu ou as pinturas?

1557
01:25:16,383 --> 01:25:17,885
-As pinturas.
-[risos]

1558
01:25:18,418 --> 01:25:19,887
Não, mas você também.

1559
01:25:20,722 --> 01:25:21,723
Estou orgulhoso de você.

1560
01:25:22,790 --> 01:25:24,792
-[cliques do obturador]
-[Sebastião] Ah, sim.

1561
01:25:25,026 --> 01:25:26,661
Todos vocês estão fantásticos.

1562
01:25:27,494 --> 01:25:28,830
Quando é que vamos chegar?

1563
01:25:29,429 --> 01:25:30,932
[diálogo silenciado]
Bem, vou entrar nisso

1564
01:25:31,065 --> 01:25:32,834
último trimestre,

1565
01:25:32,967 --> 01:25:36,269
então eu até tenho uma barriga maior
ainda mais cansaço e...

1566
01:25:36,638 --> 01:25:39,339
[voz volta ao normal]
alguns chutes aleatórios de caratê
esperar.

1567
01:25:39,473 --> 01:25:42,342
[ri suavemente] Bem, eu entendo
você leu os livros.

1568
01:25:42,977 --> 01:25:44,244
Há muito tempo.

1569
01:25:44,612 --> 01:25:46,380
-Leitura leve no banheiro.
- Hum.

1570
01:25:46,881 --> 01:25:49,282
Parabéns
em ambos os shows.

1571
01:25:49,550 --> 01:25:51,184
Deve haver um bom publicitário.

1572
01:25:51,318 --> 01:25:53,021
-Uh... [risos]
-Estou tentando.

1573
01:25:53,655 --> 01:25:55,489
[música eletrônica nos alto-falantes]

1574
01:25:57,892 --> 01:25:58,926
[suspiro]

1575
01:25:59,359 --> 01:26:01,294
Eu gosto de você com essa gola alta.

1576
01:26:02,295 --> 01:26:03,363
-Real?
-Hum-hmm.

1577
01:26:03,497 --> 01:26:04,866
[ambos riem]

1578
01:26:06,299 --> 01:26:07,669
[sussurro indistinto]

1579
01:26:07,969 --> 01:26:09,403
Ok. [limpa a garganta]

1580
01:26:16,511 --> 01:26:18,412
-[limpa a garganta]
-[feedback do microfone]

1581
01:26:18,680 --> 01:26:19,847
Com licença.

1582
01:26:19,981 --> 01:26:21,314
Oi. Hum...

1583
01:26:21,448 --> 01:26:23,084
Você poderia simplesmente recusar?
a música por um momento?

1584
01:26:23,450 --> 01:26:25,419
Isso só vai durar
um momento do seu tempo.

1585
01:26:25,920 --> 01:26:27,088
Obrigado.

1586
01:26:27,220 --> 01:26:29,456
Obrigado a todos
muito bom ter vindo,

1587
01:26:29,590 --> 01:26:31,959
-e bem-vindo ao meu show.
-Bem vindo ao meu show.

1588
01:26:32,894 --> 01:26:35,462
[ambos falando]
"Arrependimento pelos nossos pecados"
é uma representação

1589
01:26:35,596 --> 01:26:39,901
do que o precedeu, uma purificação
daquilo que mais nos assombra,

1590
01:26:40,300 --> 01:26:43,104
e os laços que nos unem.

1591
01:26:43,236 --> 01:26:44,337
[música emocionante]

1592
01:26:45,106 --> 01:26:47,642
[limpa a garganta] Eu... eu gostaria
espere um... só um momento

1593
01:26:47,775 --> 01:26:49,043
obrigado...

1594
01:26:49,610 --> 01:26:51,813
-...minha musa...
-Noemi.

1595
01:26:51,946 --> 01:26:53,548
...minha esposa, Charlie...

1596
01:26:54,481 --> 01:26:56,718
Quem sem
nada disso seria possível.

1597
01:26:57,785 --> 01:26:59,219
[Atticus] Só uma rodada
de aplausos, todos.

1598
01:26:59,352 --> 01:27:00,320
Obrigado.

1599
01:27:00,454 --> 01:27:02,056
[batendo palmas, aplaudindo]

1600
01:27:02,255 --> 01:27:03,490
[cliques do obturador]

1601
01:27:06,060 --> 01:27:07,061
[cliques do obturador]

1602
01:27:07,195 --> 01:27:08,629
[conversa indistinta]

1603
01:27:08,763 --> 01:27:10,464
[música suave]

1604
01:27:18,139 --> 01:27:19,640
[sirenes soando remotamente]

1605
01:27:19,907 --> 01:27:21,441
[a música continua]

1606
01:27:29,550 --> 01:27:31,586
-[música se intensifica]
-[sirenes continuam]

1607
01:27:37,892 --> 01:27:38,926
[sirenes ficam mais altas]

1608
01:27:39,359 --> 01:27:40,595
[a música continua]

1609
01:28:20,201 --> 01:28:21,434
[música termina]

1610
01:28:22,469 --> 01:28:23,704
[música suave]

1611
01:31:25,619 --> 01:31:26,854
[música termina]

1612
01:31:34,762 --> 01:31:36,564
-[pulsações]
-[conversa indistinta]

1613
01:31:46,640 --> 01:31:47,875
[música desaparece]

1614
01:31:48,409 --> 01:31:50,111
[fogo crepita]

1615
01:32:01,555 --> 01:32:03,090
[música suave]

1616
01:32:12,600 --> 01:32:13,834
[música desaparece]